ఎఫెసీయులకు 6:6 - తెలుగు బైబిల్

ఎఫెసీయులకు 6:6
మను ష్యులను సంతోషపెట్టువారు చేయు నట్లు, కంటికి కనబడుటకే కాక, క్రీస్తు దాసులమని యెరిగి, దేవుని చిత్తమును మనఃపూర్వకముగా జరి గించుచు,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கெனானாவின் மகனாகிய சிதேக்கியா அருகில் வந்து: மிகாயாவைக் கன்னத்தில் அடித்து, கர்த்தருடைய ஆவி எந்த வழியாக என்னைவிட்டு உன்னோடு பேசும்படி வந்தது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சிதேக்கியா மிகாயாவின் அருகில் சென்று அவனது முகத்திலே அறைந்தான். சிதேக்கியாவின் தந்தை கெனானா. சிதேக்கியா, “மிகாயா, கர்த்தருடைய ஆவி எந்த வழியாய் என்னைவிட்டு உன்னிடம் வந்து இவ்வாறு பேச வைத்தது?” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது கெனானாவின் மகன் செதேக்கியா மீக்காயாவின் அருகில் வந்து, அவரது கன்னத்தில் அறைந்து, “ஆண்டவரின் ஆவி என்னைவிட்டு எவ்வழியாகச் சென்று உன்னிடம் பேசிற்று என்று சொல்” என்றான்.

⇦ 2 நாளாகமம் 18:22 2 நாளாகமம் 18 2 நாளாகமம் 18:24 ⇨

King James Version (KJV)
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

American Standard Version (ASV)
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

Bible in Basic English (BBE)
Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of his face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?

Darby English Bible (DBY)
Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Which way now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee?

Webster’s Bible (WBT)
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the spirit of the LORD from me to speak to thee?

World English Bible (WEB)
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Yahweh from me to speak to you?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Zedekiah son of Chenaanah cometh nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where `is’ this — the way the Spirit of Jehovah passed over from me to speak with thee?’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 18:23
அப்பொழுது கெனானாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா கிட்டே வந்து: மிகாயாவைக் கன்னத்தில் அடித்து, கர்த்தருடைய ஆவி எந்த வழியாய் என்னைவிட்டு உன்னோடே பேசும்படி வந்தது என்றான்.
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

Then Zedekiah	וַיִּגַּשׁ֙	wayyiggaš	va-yee-ɡAHSH
the son	צִדְקִיָּ֣הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
of Chenaanah	בֶֽן	ben	ven
came near,	כְּנַעֲנָ֔ה	kĕnaʿănâ	keh-na-uh-NA
smote and	וַיַּ֥ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
Micaiah	מִיכָ֖יְהוּ	mîkāyĕhû	mee-HA-yeh-hoo
upon	עַל	ʿal	al
the cheek,	הַלֶּ֑חִי	halleḥî	ha-LEH-hee
said, and	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Which	אֵ֣י	ʾê	ay
	זֶ֤ה	ze	zeh
way	הַדֶּ֙רֶךְ֙	hadderek	ha-DEH-rek
went	עָבַ֧ר	ʿābar	ah-VAHR
the Spirit	רֽוּחַ	rûaḥ	ROO-ak
Lord the of	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
from me	מֵֽאִתִּ֖י	mēʾittî	may-ee-TEE
to speak	לְדַבֵּ֥ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
unto thee?	אֹתָֽךְ׃	ʾōtāk	oh-TAHK

Not	μὴ	mē	may
with	κατ'	kat	kaht
eyeservice,	ὀφθαλμοδουλείαν	ophthalmodouleian	oh-fthahl-moh-thoo-LEE-an
as	ὡς	hōs	ose
menpleasers;	ἀνθρωπάρεσκοι	anthrōpareskoi	an-throh-PA-ray-skoo
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
the servants	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
of	τοῦ	tou	too
Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
doing	ποιοῦντες	poiountes	poo-OON-tase
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
from	ἐκ	ek	ake
the heart;	ψυχῆς	psychēs	psyoo-HASE