ఎఫెసీయులకు 6:16 - తెలుగు బైబిల్

ఎఫెసీయులకు 6:16
ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టు కొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

Above	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all,	πᾶσιν	pasin	PA-seen
taking	ἀναλαβόντες	analabontes	ah-na-la-VONE-tase
the	τὸν	ton	tone
shield	θυρεὸν	thyreon	thyoo-ray-ONE
of	τῆς	tēs	tase
faith,	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
wherewith	ἐν	en	ane
	ᾧ	hō	oh
able be shall ye	δυνήσεσθε	dynēsesthe	thyoo-NAY-say-sthay
to quench	πάντα	panta	PAHN-ta
all	τὰ	ta	ta
the	βέλη	belē	VAY-lay
fiery	τοῦ	tou	too
darts of	πονηροῦ	ponērou	poh-nay-ROO
	τὰ	ta	ta
the	πεπυρωμένα	pepyrōmena	pay-pyoo-roh-MAY-na
wicked.	σβέσαι·	sbesai	s-VAY-say