ఎఫెసీయులకు 6:12 - తెలుగు బైబిల్

ఎఫెసీయులకు 6:12
ఏలయనగా మనము పోరాడునది శరీరులతో కాదు, గాని ప్రధానులతోను, అధికారులతోను, ప్రస్తుత అంధకారసంబంధులగు లోక నాథులతోను, ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహ ములతోను పోరాడుచున్నాము.

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

For	ὅτι	hoti	OH-tee
we	οὐκ	ouk	ook
	ἔστιν	estin	A-steen
wrestle	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
	ἡ	hē	ay
not	πάλη	palē	PA-lay
against	πρὸς	pros	prose
flesh	αἷμα	haima	AY-ma
and	καὶ	kai	kay
blood,	σάρκα	sarka	SAHR-ka
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
against	πρὸς	pros	prose
	τὰς	tas	tahs
principalities,	ἀρχάς	archas	ar-HAHS
against	πρὸς	pros	prose
	τὰς	tas	tahs
powers,	ἐξουσίας	exousias	ayks-oo-SEE-as
against	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
rulers	κοσμοκράτορας	kosmokratoras	koh-smoh-KRA-toh-rahs
of the	τοῦ	tou	too
darkness	σκότους	skotous	SKOH-toos
of this	τοῦ	tou	too
	αἰῶνος	aiōnos	ay-OH-nose
world,	τούτου	toutou	TOO-too
against	πρὸς	pros	prose
	τὰ	ta	ta
spiritual	πνευματικὰ	pneumatika	pnave-ma-tee-KA
wickedness	τῆς	tēs	tase
in	πονηρίας	ponērias	poh-nay-REE-as
	ἐν	en	ane
high	τοῖς	tois	toos
places.	ἐπουρανίοις	epouraniois	ape-oo-ra-NEE-oos