ఎఫెసీయులకు 2:15 - తెలుగు బైబిల్

ఎఫెసీయులకు 2:15
ఇట్లు సంధిచేయుచు, ఈ యిద్దరిని తనయందు ఒక్క నూతన పురుషునిగా సృష్టించి,

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

Having abolished	τήν	tēn	tane
in	ἔχθραν	echthran	AKE-thrahn
his	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
flesh	σαρκί	sarki	sahr-KEE
the	αὐτοῦ	autou	af-TOO
enmity,	τὸν	ton	tone
even the	νόμον	nomon	NOH-mone
law	τῶν	tōn	tone
of	ἐντολῶν	entolōn	ane-toh-LONE
commandments	ἐν	en	ane
in contained	δόγμασιν	dogmasin	THOGE-ma-seen
ordinances;	καταργήσας	katargēsas	ka-tahr-GAY-sahs
for	ἵνα	hina	EE-na
to	τοὺς	tous	toos
make	δύο	dyo	THYOO-oh
in	κτίσῃ	ktisē	k-TEE-say
himself	ἐν	en	ane
	ἑαὐτῷ	heautō	ay-af-TOH
twain of	εἰς	eis	ees
one	ἕνα	hena	ANE-ah
new	καινὸν	kainon	kay-NONE
man,	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
so making	ποιῶν	poiōn	poo-ONE
peace;	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane