అపొస్తలుల కార్యములు 8:34 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 8:34
అప్పుడు నపుంసకుడుప్రవక్త యెవనిగూర్చి యీలాగు చెప్పుచున్నాడు? తన్నుగూర్చియా, వేరొకని గూర్చియా?దయచేసి నాకు తెలుపుమని ఫిలిప్పు నడిగెను.

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

⇦ 2 Corinthians 11:27 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

American Standard Version (ASV)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Bible in Basic English (BBE)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby English Bible (DBY)
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

World English Bible (WEB)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:28
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Beside	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
those things that are without,	παρεκτὸς	parektos	pa-rake-TOSE
cometh which that	ἡ	hē	ay
upon	ἐπισύστασις	episystasis	ay-pee-SYOO-sta-sees
me	μου	mou	moo
daily,	ἡ	hē	ay
	καθ'	kath	kahth
the	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
care	ἡ	hē	ay
of all	μέριμνα	merimna	MAY-reem-na
the	πασῶν	pasōn	pa-SONE
churches.	τῶν	tōn	tone
	ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	ake-klay-see-ONE

And	Ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
the	δὲ	de	thay
eunuch	ὁ	ho	oh
answered	εὐνοῦχος	eunouchos	ave-NOO-hose
	τῷ	tō	toh
Philip,	Φιλίππῳ	philippō	feel-EEP-poh
said, and	εἶπεν	eipen	EE-pane
I pray	Δέομαί	deomai	THAY-oh-MAY
thee,	σου	sou	soo
of	περὶ	peri	pay-REE
whom	τίνος	tinos	TEE-nose
speaketh	ὁ	ho	oh
the	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
prophet	λέγει	legei	LAY-gee
this?	τοῦτο	touto	TOO-toh
of	περὶ	peri	pay-REE
himself,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
or	ἢ	ē	ay
of	περὶ	peri	pay-REE
some	ἑτέρου	heterou	ay-TAY-roo
other man?	τινός	tinos	tee-NOSE