అపొస్తలుల కార్యములు 6:5 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 6:5
ఈ మాట జనసమూహమంతటికి ఇష్టమైనందున వారు, విశ్వాసముతోను పరిశుద్ధాత్మతోను నిండుకొనినవాడైన స్తెఫను, ఫిలిప్పు, ప్రొకొరు, నీకా నోరు, తీమోను, పర్మెనాసు, యూదుల మతప్రవిష్టుడును అంతియొకయవాడును అగు నీకొలాసు అను వారిని ఏర్ప రచుకొని

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

And	καὶ	kai	kay
the	ἤρεσεν	ēresen	A-ray-sane
saying	ὁ	ho	oh
pleased	λόγος	logos	LOH-gose
the	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
whole	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
	τοῦ	tou	too
multitude:	πλήθους	plēthous	PLAY-thoos
and	καὶ	kai	kay
chose they	ἐξελέξαντο	exelexanto	ayks-ay-LAY-ksahn-toh
Stephen,	Στέφανον	stephanon	STAY-fa-none
a man	ἄνδρα	andra	AN-thra
full	πλήρη	plērē	PLAY-ray
of faith	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
and	καὶ	kai	kay
Holy the of	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost,	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
and	καὶ	kai	kay
Philip,	Φίλιππον	philippon	FEEL-eep-pone
and	καὶ	kai	kay
Prochorus,	Πρόχορον	prochoron	PROH-hoh-rone
and	καὶ	kai	kay
Nicanor,	Νικάνορα	nikanora	nee-KA-noh-ra
and	καὶ	kai	kay
Timon,	Τίμωνα	timōna	TEE-moh-na
and	καὶ	kai	kay
Parmenas,	Παρμενᾶν	parmenan	pahr-may-NAHN
and	καὶ	kai	kay
Nicolas	Νικόλαον	nikolaon	nee-KOH-la-one
a proselyte	προσήλυτον	prosēlyton	prose-A-lyoo-tone
of Antioch:	Ἀντιοχέα	antiochea	an-tee-oh-HAY-ah