Acts 6:15
సభలో కూర్చున్న వారందరు అతనివైపు తేరిచూడగా అతని ముఖము దేవదూత ముఖమువలె వారికి కనబడెను.
Acts 6:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
American Standard Version (ASV)
And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Bible in Basic English (BBE)
And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.
Darby English Bible (DBY)
And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel.
World English Bible (WEB)
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
Young's Literal Translation (YLT)
and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.
| And | καὶ | kai | kay |
| all | ἀτενίσαντες | atenisantes | ah-tay-NEE-sahn-tase |
| εἰς | eis | ees | |
| that sat | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| in | ἅπάντες | hapantes | A-PAHN-tase |
| the | οἱ | hoi | oo |
| council, | καθεζόμενοι | kathezomenoi | ka-thay-ZOH-may-noo |
| looking stedfastly | ἐν | en | ane |
| on | τῷ | tō | toh |
| him, | συνεδρίῳ | synedriō | syoon-ay-THREE-oh |
| saw | εἶδον | eidon | EE-thone |
| his | τὸ | to | toh |
| πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone | |
| face as it had | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| been | ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE |
| the face | πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone |
| of an angel. | ἀγγέλου | angelou | ang-GAY-loo |
Cross Reference
ప్రసంగి 8:1
జ్ఞానులతో సములైనవారెవరు? జరుగువాటి భావమును ఎరిగినవారెవరు? మనుష్యుల జ్ఞానము వారి ముఖమునకు తేజస్సు నిచ్చును, దానివలన వారి మోటుతనము మార్చ బడును.
నిర్గమకాండము 34:29
మోషే సీనాయికొండ దిగుచుండగా శాసనములు గల ఆ రెండు పలకలు మోషే చేతిలో ఉండెను. అతడు ఆ కొండ దిగుచుండగా ఆయన అతనితో మాటలాడుచున్న ప్పుడు తన ముఖచర్మము ప్రకాశించిన సంగతి మోషేకు తెలిసి యుండలేదు.
మత్తయి సువార్త 5:22
నేను మీతో చెప్పునదేమనగాతన సహో దరునిమీద1 కోపపడు ప్రతివాడు విమర్శకు లోనగును, తన సహోదరుని చూచి వ్యర్థుడా అని చెప్పు వాడు మహా సభకు లోనగును; ద్రోహీ అని చెప్పువాడు నరకాగ్నికి లోనగును.
మత్తయి సువార్త 13:43
అప్పుడు నీతిమంతులు తమ తండ్రి రాజ్యములో సూర్యునివలె తేజరిల్లుదురు. చెవులుగలవాడు వినునుగాక.
మత్తయి సువార్త 17:2
ఆయన ముఖము సూర్యునివలె ప్రకాశించెను; ఆయన వస్త్రములు వెలుగువలె తెల్లనివాయెను.
2 కొరింథీయులకు 3:7
మరణ కారణమగు పరిచర్య, రాళ్లమీద చెక్కబడిన అక్షరములకు సంబంధించినదైనను, మహి మతో కూడినదాయెను. అందుకే మోషే ముఖముమీద ప్రకాశించుచుండిన ఆ మహిమ తగ్గిపోవునదైనను,ఇశ్రాయేలీయులు అతని ముఖము తేరిచూడలేక పోయిరి.
2 కొరింథీయులకు 3:18
మన మందరమును ముసుకు లేని ముఖముతో ప్రభువుయొక్క మహిమను అద్దమువలె ప్రతిఫలింపజేయుచు, మహిమనుండి అధిక మహిమను పొందుచు, ప్రభువగు ఆత్మచేత ఆ పోలిక గానే మార్చబడుచున్నాము.