అపొస్తలుల కార్యములు 5:9 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 5:9
అందుకు పేతురుప్రభువుయొక్క ఆత్మను శోధించుటకు మీరెందుకు ఏకీభవించితిరి? ఇదిగో నీ పెనిమిటిని పాతిపెట్టినవారి పాదములు వాకిటనే యున్నవి; వారు నిన్నును మోసికొని పోవుదురని ఆమెతొ

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

	ὁ	ho	oh
Then	δὲ	de	thay
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
her,	αὐτήν	autēn	af-TANE
How is it	Τί	ti	tee
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye	συνεφωνήθη	synephōnēthē	syoon-ay-foh-NAY-thay
have agreed together	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
to tempt	πειράσαι	peirasai	pee-RA-say
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
Lord? the of	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	οἱ	hoi	oo
feet	πόδες	podes	POH-thase
have which them of	τῶν	tōn	tone
buried	θαψάντων	thapsantōn	tha-PSAHN-tone
thy	τὸν	ton	tone
husband	ἄνδρα	andra	AN-thra
are at	σου	sou	soo
the	ἐπὶ	epi	ay-PEE
door,	τῇ	tē	tay
and	θύρᾳ	thyra	THYOO-ra
shall carry out.	καὶ	kai	kay
thee	ἐξοίσουσίν	exoisousin	ayks-OO-soo-SEEN
	σε	se	say