Acts 5:42
ప్రతిదినము దేవాలయములోను ఇంటింటను మానక బోధించుచు, యేసే క్రీస్తని ప్రకటించుచుండిరి.
Acts 5:42 in Other Translations
King James Version (KJV)
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
American Standard Version (ASV)
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus `as' the Christ.
Bible in Basic English (BBE)
And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.
Darby English Bible (DBY)
And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus [was] the Christ.
World English Bible (WEB)
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Young's Literal Translation (YLT)
every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.
| And | πᾶσάν | pasan | PA-SAHN |
| daily | τε | te | tay |
| in | ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn |
| the | ἐν | en | ane |
| temple, | τῷ | tō | toh |
| and | ἱερῷ | hierō | ee-ay-ROH |
| in | καὶ | kai | kay |
| every | κατ' | kat | kaht |
| house, | οἶκον | oikon | OO-kone |
| ceased they | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἐπαύοντο | epauonto | ay-PA-one-toh |
| to teach | διδάσκοντες | didaskontes | thee-THA-skone-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| preach | εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | ave-ang-gay-lee-ZOH-may-noo |
| Jesus | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| τὸν | ton | tone | |
| Christ. | Χριστόν | christon | hree-STONE |
Cross Reference
అపొస్తలుల కార్యములు 2:46
మరియు వారేకమనస్కులై ప్రతిదినము దేవాలయములో తప్పక కూడుకొనుచు ఇంటింట రొట్టె విరుచుచు, దేవుని స్తుతించుచు, ప్రజలందరివలన దయపొందినవారై
అపొస్తలుల కార్యములు 20:20
మరియు ప్రయోజనకరమైనది ఏదియు దాచుకొనక బహిరంగముగాను, ఇంటింటను మీకు తెలియజేయుచు బోధించుచు,
అపొస్తలుల కార్యములు 8:35
అందుకు ఫిలిప్పు నోరు తెరచి, ఆ లేఖనమును అనుసరించి అతనికి యేసునుగూర్చిన సువార్త ప్రకటించెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 17:18
ఎపికూరీయులలోను స్తోయికులలోను ఉన్న కొందరు జ్ఞానులు అతనితో వాదించిరి. కొందరుఈ వదరుబోతు చెప్పునది ఏమిటని చెప్పుకొనిరి. అతడు యేసునుగూర్చియు పునురుత్థానమును గూర్చియు ప్రకటించెను గనుక మరికొందరువీడు అన్య దేవతలను ప్రచురించుచున్నాడని చెప్పుకొనిరి.
రోమీయులకు 1:15
కాగా నావలననైనంతమట్టుకు రోమాలోని మీకును సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాను.
1 కొరింథీయులకు 2:2
నేను, యేసుక్రీస్తును అనగా, సిలువవేయబడిన యేసుక్రీస్తును తప్ప, మరిదేనిని మీమధ్య నెరుగకుందునని నిశ్చ యించుకొంటిని.
గలతీయులకు 6:14
అయితే మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు సిలువయందు తప్ప మరి దేనియందును అతిశయించుట నాకు దూరమవును గాక; దానివలన నాకు లోకమును లోకమునకు నేనును సిలువవేయబడి
ఎఫెసీయులకు 4:20
అయితే మీరు యేసునుగూర్చి విని,
2 తిమోతికి 4:2
వాక్యమును ప్రకటించుము; సమయమందును అసమయ మందును ప్రయాసపడుము; సంపూర్ణమైన దీర్ఘశాంతముతో ఉపదేశించుచు ఖండించుము గద్దించుము బుద్ధి చెప్పుము.
అపొస్తలుల కార్యములు 17:3
నేను మీకు ప్రచురముచేయు యేసే క్రీస్తయియున్నాడనియు లేఖన ములలోనుండి దృష్టాంతములనెత్తి విప్పి చెప్పుచు, వారితో మూడువిశ్రాంతి దినములు తర్కించుచుండెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 11:20
కుప్రీయులు కొందరును కురేనీయులు కొందరును వారిలో ఉండిరి. వీరు అంతియొకయకు వచ్చి గ్రీసు దేశపువారితో మాటలాడుచు ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సువార్త ప్రకటించిరి;
లూకా సువార్త 21:37
ఆయన ప్రతిదినము పగటియందు దేవాలయములో బోధించుచు రాత్రివేళ ఒలీవలకొండకు వెళ్లుచు కాలము గడుపుచుండెను.
లూకా సువార్త 22:53
యేసు తన్ను పట్టుకొనవచ్చిన ప్రధానయాజకులతోను దేవాలయపు అధిపతులతోను పెద్దలతోనుమీరు బందిపోటు దొంగ మీదికి వచ్చినట్టు కత్తులతోను గుదియలతోను బయలుదేరి వచ్చితిరా?
అపొస్తలుల కార్యములు 3:1
పగలు మూడు గంటలకు ప్రార్థనకాలమున పేతురును యోహానును దేవాలయమునకు ఎక్కి వెళ్లుచుండగా,
అపొస్తలుల కార్యములు 4:20
మేము కన్నవాటిని విన్నవాటిని చెప్పక యుండలేమని వారికి ఉత్తరమిచ్చిరి;
అపొస్తలుల కార్యములు 4:29
ప్రభువా, ఈ సమయమునందు వారి బెదరింపులు చూచి
అపొస్తలుల కార్యములు 5:20
ఈ జీవమునుగూర్చిన మాటలన్నియు ప్రజలతో చెప్పుడని వారితో అనెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 8:5
అప్పుడు ఫిలిప్పు సమరయ పట్టణమువరకును వెళ్లి క్రీస్తును వారికి ప్రకటించు చుండెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 9:20
వెంటనే సమాజమందిరములలో యేసే దేవుని కుమారుడని ఆయనను గూర్చి ప్రకటించుచు వచ్చెను.
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 6:22
ఇంతకంటె మరి యెక్కువగా నేను తృణీకరింపబడి నా దృష్టికి నేను అల్పుడనై నీవు చెప్పిన పనికత్తెల దృష్టికి ఘనుడనగుదునని మీకాలుతో అనెను.