అపొస్తలుల కార్యములు 3:12 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 3:12
పేతురు దీనిని చూచి ప్రజలతో ఇట్లనెనుఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు వీని విషయమై యెందుకు ఆశ్చర్యపడుచున్నారు? మాసొంతశక్తి చేతనైనను భక్తిచేతనైనను నడవను వీనికి బలమిచ్చి నట్టుగా మీరెందుకు మాతట్టు తేరి చూచుచున్నారు?

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

⇦ 2 Corinthians 11:27 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

American Standard Version (ASV)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Bible in Basic English (BBE)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby English Bible (DBY)
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

World English Bible (WEB)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:28
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Beside	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
those things that are without,	παρεκτὸς	parektos	pa-rake-TOSE
cometh which that	ἡ	hē	ay
upon	ἐπισύστασις	episystasis	ay-pee-SYOO-sta-sees
me	μου	mou	moo
daily,	ἡ	hē	ay
	καθ'	kath	kahth
the	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
care	ἡ	hē	ay
of all	μέριμνα	merimna	MAY-reem-na
the	πασῶν	pasōn	pa-SONE
churches.	τῶν	tōn	tone
	ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	ake-klay-see-ONE

And	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when Peter	δὲ	de	thay
saw	Πέτρος	petros	PAY-trose
answered he it,	ἀπεκρίνατο	apekrinato	ah-pay-KREE-na-toh
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
people,	λαόν	laon	la-ONE
men Ye	Ἄνδρες	andres	AN-thrase
of Israel,	Ἰσραηλῖται	israēlitai	ees-ra-ay-LEE-tay
why	τί	ti	tee
marvel ye	θαυμάζετε	thaumazete	tha-MA-zay-tay
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
this?	τούτῳ	toutō	TOO-toh
or	ἢ	ē	ay
why	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
earnestly so ye look	τί	ti	tee
on us,	ἀτενίζετε	atenizete	ah-tay-NEE-zay-tay
as though	ὡς	hōs	ose
by our own	ἰδίᾳ	idia	ee-THEE-ah
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
or	ἢ	ē	ay
holiness	εὐσεβείᾳ	eusebeia	afe-say-VEE-ah
we had made	πεποιηκόσιν	pepoiēkosin	pay-poo-ay-KOH-seen
this	τοῦ	tou	too
man	περιπατεῖν	peripatein	pay-ree-pa-TEEN
to walk?	αὐτόν	auton	af-TONE