Acts 2:41
కాబట్టి అతని వాక్యము అంగీకరించినవారు బాప్తిస్మము పొందిరి, ఆ దినమందు ఇంచుమించు మూడువేల మంది చేర్చబడిరి.
Acts 2:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
American Standard Version (ASV)
They then that received his word were baptized: and there were added `unto them' in that day about three thousand souls.
Bible in Basic English (BBE)
Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.
Darby English Bible (DBY)
Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.
World English Bible (WEB)
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
Young's Literal Translation (YLT)
then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
| οἱ | hoi | oo | |
| Then | μὲν | men | mane |
| they that gladly were | οὖν | oun | oon |
| received | ἀσμένως | asmenōs | ah-SMAY-nose |
| his | ἀποδεξάμενοι | apodexamenoi | ah-poh-thay-KSA-may-noo |
| τὸν | ton | tone | |
| word | λόγον | logon | LOH-gone |
| baptized: | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | ἐβαπτίσθησαν | ebaptisthēsan | ay-va-PTEE-sthay-sahn |
| the | καὶ | kai | kay |
| same | προσετέθησαν | prosetethēsan | prose-ay-TAY-thay-sahn |
| τῇ | tē | tay | |
| day there were | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| added | ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay |
| about them unto | ψυχαὶ | psychai | psyoo-HAY |
| three thousand | ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE |
| souls. | τρισχίλιαι | trischiliai | trees-HEE-lee-ay |
Cross Reference
అపొస్తలుల కార్యములు 4:4
వాక్యము వినినవారిలో అనేకులు నమి్మరి. వారిలో పురుషుల సంఖ్య యించుమించు అయిదువేలు ఆయెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 2:47
ఆనందముతోను నిష్కపటమైన హృదయముతోను ఆహారము పుచ్చుకొనుచుండిరి. మరియు ప్రభువురక్షణ పొందుచున్నవారిని అనుదినము వారితో చేర్చుచుండెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 2:37
వారు ఈ మాట విని హృదయములో నొచ్చుకొని సహోదరులారా, మేమేమి చేతుమని పేతురును కడమ అపొస్తలులను అడుగగా
అపొస్తలుల కార్యములు 16:31
అందుకు వారుప్రభువైన యేసు నందు విశ్వాసముంచుము, అప్పుడు నీవును నీ యింటివారును రక్షణ పొందుదురని చెప్పి
అపొస్తలుల కార్యములు 13:48
అన్యజనులు ఆ మాటవిని సంతోషించి దేవుని వాక్యమును మహిమపరచిరి; మరియు నిత్యజీవమునకు నిర్ణయింపబడిన వారందరు విశ్వసించిరి.
అపొస్తలుల కార్యములు 8:6
జనసమూహములు విని ఫిలిప్పు చేసిన సూచక క్రియలను చూచినందున అతడు చెప్పిన మాటలయందు ఏక మనస్సుతో లక్ష్యముంచగా.
అపొస్తలుల కార్యములు 1:15
ఆ కాలమందు ఇంచుమించు నూట ఇరువదిమంది సహోదరులు కూడియుండగా పేతురు వారి మధ్య నిలిచి ఇట్లనెను
1 థెస్సలొనీకయులకు 1:6
పరిశుద్ధాత్మవలన కలుగు ఆనందముతో గొప్ప ఉపద్రవమందు మీరు వాక్యము నంగీకరించి, మమ్మును ప్రభువును పోలి నడుచుకొనినవారైతిరి.
గలతీయులకు 4:14
అప్పుడు నా శరీరములో మీకు శోధనగా ఉండిన దానినిబట్టి నన్ను మీరు తృణీకరింపలేదు, నిరాకరింపనైనను లేదు గాని దేవుని దూతనువలెను, క్రీస్తుయేసునువలెను నన్ను అంగీక రిం
యోహాను సువార్త 14:12
నేను తండ్రియొద్దకు వెళ్లుచున్నాను గనుక నేను చేయు క్రియలు నాయందు విశ్వాసముంచు వాడును చేయును, వాటికంటె మరి గొప్పవియు అతడు చేయునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
లూకా సువార్త 5:5
సీమోను ఏలినవాడా, రాత్రి అంతయు మేము ప్రయాసపడితివిు గాని మాకేమియు దొరకలేదు; అయినను నీ మాట చొప్పున వలలు వేతునని ఆయనతో చెప్పెను.
మత్తయి సువార్త 13:44
పరలోకరాజ్యము, పొలములో దాచబడిన ధనమును పోలియున్నది. ఒక మనుష్యుడు దాని కనుగొని దాచి పెట్టి, అది దొరికిన సంతోషముతో వెళ్లి, తనకు కలిగిన దంతయు అమి్మ ఆ పొలమును కొనును.
కీర్తనల గ్రంథము 110:3
యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు. నీ ¸°వనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులైమంచు వలె అరుణోదయగర్భములోనుండి నీయొద్దకువచ్చెదరు
కీర్తనల గ్రంథము 72:16
దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును దాని పంట లెబానోను వృక్షములవలె తాండవమాడు చుండును నేలమీది పచ్చికవలె పట్టణస్థులు తేజరిల్లుదురు.