అపొస్తలుల కార్యములు 10:4 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 10:4
అతడు దూత వైపు తేరి చూచి భయపడిప్రభువా, యేమని అడిగెను. అందుకు దూతనీ ప్రార్థనలును నీ ధర్మకార్యములును దేవుని సన్నిధికి జ్ఞాపకార్థముగా చేరినవి.

Tamil Indian Revised Version
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குவரை அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.

Thiru Viviliam
மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரை அவன் சோதித்தபோது, அந்தக் கோப்பை பென்யமின் பையில் காணப்பட்டது.

⇦ ஆதியாகமம் 44:11 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

American Standard Version (ASV)
And he searched, `and’ began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Bible in Basic English (BBE)
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin’s bag.

Darby English Bible (DBY)
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

World English Bible (WEB)
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;

ஆதியாகமம் Genesis 44:12
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

And he searched,	וַיְחַפֵּ֕שׂ	wayḥappēś	vai-ha-PASE
and began	בַּגָּד֣וֹל	baggādôl	ba-ɡa-DOLE
eldest, the at	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
and left	וּבַקָּטֹ֖ן	ûbaqqāṭōn	oo-va-ka-TONE
youngest: the at	כִּלָּ֑ה	killâ	kee-LA
and the cup	וַיִּמָּצֵא֙	wayyimmāṣēʾ	va-yee-ma-TSAY
was found	הַגָּבִ֔יעַ	haggābîaʿ	ha-ɡa-VEE-ah
in Benjamin's	בְּאַמְתַּ֖חַת	bĕʾamtaḥat	beh-am-TA-haht
sack.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

And	ὁ	ho	oh
when he	δὲ	de	thay
looked	ἀτενίσας	atenisas	ah-tay-NEE-sahs
on him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
he was	καὶ	kai	kay
	ἔμφοβος	emphobos	AME-foh-vose
afraid,	γενόμενος	genomenos	gay-NOH-may-nose
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
What	Τί	ti	tee
is it,	ἐστιν	estin	ay-steen
Lord?	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
And	εἶπεν	eipen	EE-pane
said he	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Thy	Αἱ	hai	ay
	προσευχαί	proseuchai	prose-afe-HAY
prayers	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
thine	αἱ	hai	ay
	ἐλεημοσύναι	eleēmosynai	ay-lay-ay-moh-SYOO-nay
come are alms	σου	sou	soo
up	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
for	εἰς	eis	ees
a memorial	μνημόσυνον	mnēmosynon	m-nay-MOH-syoo-none
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO