సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 8:5 - తెలుగు బైబిల్

సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 8:5
మరియు దమస్కులోనున్న సిరియనులు సోబారాజగు హదదెజెరు నకు సహాయము చేయరాగా దావీదు సిరియనులలో ఇరు వదిరెండు వేల మందిని ఓడించి

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And when the Syrians	וַתָּבֹא֙	wattābōʾ	va-ta-VOH
of Damascus	אֲרַ֣ם	ʾăram	uh-RAHM
came	דַּמֶּ֔שֶׂק	dammeśeq	da-MEH-sek
to succour	לַעְזֹ֕ר	laʿzōr	la-ZORE
Hadadezer	לַֽהֲדַדְעֶ֖זֶר	lahădadʿezer	la-huh-dahd-EH-zer
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Zobah, of	צוֹבָ֑ה	ṣôbâ	tsoh-VA
David	וַיַּ֤ךְ	wayyak	va-YAHK
slew	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
Syrians the of	בַּֽאֲרָ֔ם	baʾărām	ba-uh-RAHM
two	עֶשְׂרִֽים	ʿeśrîm	es-REEM
and twenty	וּשְׁנַ֥יִם	ûšĕnayim	oo-sheh-NA-yeem
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh