2 Samuel 24:3
యోవాబుజనుల సంఖ్య యెంత యున్నను నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీవు బ్రదికి యుండగానే దేవుడైన యెహోవా దానిని నూరంతలు ఎక్కువ చేయునుగాక; నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీకు ఈ కోరిక ఏలపుట్టెననెను.
2 Samuel 24:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
American Standard Version (ASV)
And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
Bible in Basic English (BBE)
And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?
Darby English Bible (DBY)
And Joab said to the king, May Jehovah thy God even add to the people, how many soever they be, a hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]; but why does my lord the king delight in this thing?
Webster's Bible (WBT)
And Joab said to the king, Now the LORD thy God add to the people, how many soever they may be, a hundred-fold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
World English Bible (WEB)
Joab said to the king, Now Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?
Young's Literal Translation (YLT)
And Joab saith unto the king, `Yea, Jehovah thy God doth add unto the people, as they are, a hundred times, and the eyes of my lord the king are seeing; and my lord the king, why is he desirous of this thing?'
| it: said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| And | יוֹאָ֜ב | yôʾāb | yoh-AV |
| Joab | אֶל | ʾel | el |
| unto king, | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the add Now | וְיוֹסֵ֣ף | wĕyôsēp | veh-yoh-SAFE |
| the Lord | יְהוָה֩ | yĕhwāh | yeh-VA |
| thy | אֱלֹהֶ֨יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| God | אֶל | ʾel | el |
| unto people, | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| the many soever | כָּהֵ֤ם׀ | kāhēm | ka-HAME |
| how they | וְכָהֵם֙ | wĕkāhēm | veh-ha-HAME |
| be, an | מֵאָ֣ה | mēʾâ | may-AH |
| hundredfold, | פְעָמִ֔ים | pĕʿāmîm | feh-ah-MEEM |
and eyes the | וְעֵינֵ֥י | wĕʿênê | veh-ay-NAY |
| that of my | אֲדֹנִֽי | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| lord the | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| king see | רֹא֑וֹת | rōʾôt | roh-OTE |
| may doth my | וַֽאדֹנִ֣י | waʾdōnî | va-doh-NEE |
| lord the king | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| but why | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| delight | חָפֵ֖ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| thing? in | בַּדָּבָ֥ר | baddābār | ba-da-VAHR |
| this | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
ద్వితీయోపదేశకాండమ 1:11
మీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా మీ జనసంఖ్యను వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువచేసి, తాను మీతో చెప్పినట్లు మిమ్మును ఆశీర్వదించునుగాక.
కీర్తనల గ్రంథము 115:14
యెహోవా మిమ్మును మీ పిల్లలను వృద్ధిపొందించును.
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 10:12
అప్పుడుధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము, మన జనులను మన దేవుని పట్టణములను తలంచుకొని ధైర్యము తెచ్చుకొందము, తన దృష్టికి ఏది యనుకూలమో యెహోవా దానిని చేయునుగాక అని అబీషైతో చెప్పి
దినవృత్తాంతములు మొదటి గ్రంథము 21:3
అందుకు యోవాబురాజా నా యేలిన వాడా, యెహోవా తన జనులను ఇప్పుడున్నవారికంటె నూరంతలు ఎక్కువమందిని చేయునుగాక;వారందరు నా యేలినవాని దాసులుకారా? నా యేలినవానికి ఈ విచారణ యేల? ఇది జరుగవలసిన హేతువేమి? జరిగినయెడల ఇశ్రాయేలీయులకు శిక్ష కలుగును అని మనవిచేసెను.
సామెతలు 14:28
జనసమృద్ధి కలుగుటచేత రాజులకు ఘనత వచ్చును జనక్షయము రాజులకు వినాశకరము.
యెషయా గ్రంథము 60:5
నీవు చూచి ప్రకాశింతువు నీ గుండె కొట్టుకొనుచు ఉప్పొంగును సముద్రవ్యాపారము నీ వైపు త్రిప్పబడును జనముల ఐశ్వర్యము నీయొద్దకు వచ్చును.