రాజులు రెండవ గ్రంథము 25:1 - తెలుగు బైబిల్

రాజులు రెండవ గ్రంథము 25:1
అతని యేలుబడిలో తొమి్మదవ సంవత్సరమందు పదియవ మాసము పదియవ దినమందు బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరును అతని సైన్యమంతయును యెరూషలేము మీదికి వచ్చి దానికెదురుగా దిగి దాని చుట్టును ముట్టడి దిబ్బలు కట్టిరి.

Tamil Indian Revised Version
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் அகிமாசின் தந்தை.

Thiru Viviliam
அகித்தூபுக்குச் சாதோக்கு பிறந்தார்; சாதோக்குக்கு அகிமாசு பிறந்தார்.

⇦ 1 நாளாகமம் 6:7 1 நாளாகமம் 6 1 நாளாகமம் 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

American Standard Version (ASV)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

Bible in Basic English (BBE)
And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,

Darby English Bible (DBY)
and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

Webster’s Bible (WBT)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

World English Bible (WEB)
and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 6:8
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

And Ahitub	וַֽאֲחִיטוּב֙	waʾăḥîṭûb	va-uh-hee-TOOV
begat	הוֹלִ֣יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Zadok,	צָד֔וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
Zadok and	וְצָד֖וֹק	wĕṣādôq	veh-tsa-DOKE
begat	הוֹלִ֥יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Ahimaaz,	אֲחִימָֽעַץ׃	ʾăḥîmāʿaṣ	uh-hee-MA-ats

And it came to pass	וַיְהִי֩	wayhiy	vai-HEE
ninth the in	בִשְׁנַ֨ת	bišnat	veesh-NAHT
year	הַתְּשִׁיעִ֜ית	hattĕšîʿît	ha-teh-shee-EET
of his reign,	לְמָלְכ֗וֹ	lĕmolkô	leh-mole-HOH
tenth the in	בַּחֹ֣דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month,	הָֽעֲשִׂירִי֮	hāʿăśîriy	ha-uh-see-REE
in the tenth	בֶּֽעָשׂ֣וֹר	beʿāśôr	beh-ah-SORE
month, the of day	לַחֹדֶשׁ֒	laḥōdeš	la-hoh-DESH
Nebuchadnezzar that	בָּ֠א	bāʾ	ba
king	נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֨ר	nĕbukadneʾṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
of Babylon	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
came,	בָּבֶ֜ל	bābel	ba-VEL
he,	ה֧וּא	hûʾ	hoo
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his host,	חֵיל֛וֹ	ḥêlô	hay-LOH
against	עַל	ʿal	al
Jerusalem,	יְרֽוּשָׁלִַ֖ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
pitched and	וַיִּ֣חַן	wayyiḥan	va-YEE-hahn
against	עָלֶ֑יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
built they and it;	וַיִּבְנ֥וּ	wayyibnû	va-yeev-NOO
forts	עָלֶ֖יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
against	דָּיֵ֥ק	dāyēq	da-YAKE
it round about.	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV