రాజులు రెండవ గ్రంథము 23:6 - తెలుగు బైబిల్

రాజులు రెండవ గ్రంథము 23:6
యెహోవా మందిరమందున్న అషేరాదేవి ప్రతిమను యెరూషలేము వెలుపలనున్న కిద్రోను వాగుదగ్గరకు తెప్పించి, కిద్రోను వాగు ఒడ్డున దాని కాల్చి త్రొక్కి పొడుముచేసి ఆ పొడుమును సామాన్య జనుల సమాధులమీద చల్లెను.

Tamil Indian Revised Version
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் அகிமாசின் தந்தை.

Thiru Viviliam
அகித்தூபுக்குச் சாதோக்கு பிறந்தார்; சாதோக்குக்கு அகிமாசு பிறந்தார்.

⇦ 1 நாளாகமம் 6:7 1 நாளாகமம் 6 1 நாளாகமம் 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

American Standard Version (ASV)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

Bible in Basic English (BBE)
And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,

Darby English Bible (DBY)
and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz,

Webster’s Bible (WBT)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

World English Bible (WEB)
and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 6:8
அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

And Ahitub	וַֽאֲחִיטוּב֙	waʾăḥîṭûb	va-uh-hee-TOOV
begat	הוֹלִ֣יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Zadok,	צָד֔וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
Zadok and	וְצָד֖וֹק	wĕṣādôq	veh-tsa-DOKE
begat	הוֹלִ֥יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Ahimaaz,	אֲחִימָֽעַץ׃	ʾăḥîmāʿaṣ	uh-hee-MA-ats

And he brought out	וַיֹּצֵ֣א	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
	אֶת	ʾet	et
grove the	הָֽאֲשֵׁרָה֩	hāʾăšērāh	ha-uh-shay-RA
from the house	מִבֵּ֨ית	mibbêt	mee-BATE
Lord, the of	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
without	מִח֤וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
Jerusalem,	לִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
unto	אֶל	ʾel	el
brook the	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
Kidron,	קִדְר֔וֹן	qidrôn	keed-RONE
and burned	וַיִּשְׂרֹ֥ף	wayyiśrōp	va-yees-ROFE
brook the at it	אֹתָ֛הּ	ʾōtāh	oh-TA
Kidron,	בְּנַ֥חַל	bĕnaḥal	beh-NA-hahl
small it stamped and	קִדְר֖וֹן	qidrôn	keed-RONE
to powder,	וַיָּ֣דֶק	wayyādeq	va-YA-dek
and cast	לְעָפָ֑ר	lĕʿāpār	leh-ah-FAHR
	וַיַּשְׁלֵךְ֙	wayyašlēk	va-yahsh-lake
powder the	אֶת	ʾet	et
thereof upon	עֲפָרָ֔הּ	ʿăpārāh	uh-fa-RA
the graves	עַל	ʿal	al
children the of	קֶ֖בֶר	qeber	KEH-ver
of the people.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM