రాజులు రెండవ గ్రంథము 23:20 - తెలుగు బైబిల్

రాజులు రెండవ గ్రంథము 23:20
అచ్చట అతడు ఉన్నతస్థలములకు నియమింపబడిన యాజ కులనందరిని బలిపీఠముల మీద చంపించి వాటిమీద నరశల్య ములను కాల్పించి యెరూషలేమునకు తిరిగి వచ్చెను.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் இடத்தில், இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவருடைய சந்நிதியில் சேர்ந்து வந்திருக்கும்போது, இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் கேட்க அவர்களுக்கு முன்பாக வாசிப்பாயாக.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது, இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஜனங்களும் கூடி வருவார்கள். அவர்கள் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் குறிப்பிடும் சிறப்பான இடத்தில் அவரைச் சந்திக்க வருவார்கள். பிறகு நீ ஜனங்களுக்கு போதனைகளை வாசிக்க வேண்டும். அப்பொழுது அவற்றை அவர்கள் கேட்க முடியும்.

Thiru Viviliam
உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் தேர்ந்துகொள்ளும் இடத்தில், இஸ்ரயேலர் அனைவரும் அவர் முன்னிலையில் வந்து கூடும்போது, அவர்கள் அனைவரும் கேட்க இத்திருச்சட்ட நூலை அவர்களுக்கு உரக்க வாசியுங்கள்.

⇦ உபாகமம் 31:10 உபாகமம் 31 உபாகமம் 31:12 ⇨

King James Version (KJV)
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

American Standard Version (ASV)
when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

Bible in Basic English (BBE)
When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.

Darby English Bible (DBY)
when all Israel cometh to appear before Jehovah thy God in the place which he will choose, thou shalt read this law before all Israel in their ears.

Webster’s Bible (WBT)
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

World English Bible (WEB)
when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

Young’s Literal Translation (YLT)
in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears.

உபாகமம் Deuteronomy 31:11
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவருடைய சந்நிதியில் சேர்ந்துவந்திருக்கும்போது, இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும்கேட்க அவர்களுக்கு முன்பாக வாசிக்கக்கடவாய்.
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

When all	בְּב֣וֹא	bĕbôʾ	beh-VOH
Israel	כָל	kāl	hahl
is come	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to appear	לֵֽרָאוֹת֙	lērāʾôt	lay-ra-OTE
	אֶת	ʾet	et
before	פְּנֵי֙	pĕnēy	peh-NAY
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
in the place	בַּמָּק֖וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he shall choose,	יִבְחָ֑ר	yibḥār	yeev-HAHR
thou shalt read	תִּקְרָ֞א	tiqrāʾ	teek-RA
	אֶת	ʾet	et
this	הַתּוֹרָ֥ה	hattôrâ	ha-toh-RA
law	הַזֹּ֛את	hazzōt	ha-ZOTE
before	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
all	כָּל	kāl	kahl
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in their hearing.	בְּאָזְנֵיהֶֽם׃	bĕʾoznêhem	beh-oze-nay-HEM

And he slew	וַ֠יִּזְבַּח	wayyizbaḥ	VA-yeez-bahk
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the priests	כֹּֽהֲנֵ֨י	kōhănê	koh-huh-NAY
places high the of	הַבָּמ֤וֹת	habbāmôt	ha-ba-MOTE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were there	שָׁם֙	šām	shahm
upon	עַל	ʿal	al
the altars,	הַֽמִּזְבְּח֔וֹת	hammizbĕḥôt	ha-meez-beh-HOTE
and burned	וַיִּשְׂרֹ֛ף	wayyiśrōp	va-yees-ROFE
	אֶת	ʾet	et
men's	עַצְמ֥וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
bones	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
upon	עֲלֵיהֶ֑ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
them, and returned	וַיָּ֖שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
to Jerusalem.	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-ROO-sha-loh-EEM