సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 3:17
ఏలీనీతో యెహోవా యేమి సెలవిచ్చెనో మరుగుచేయక దయచేసి నాతో చెప్పుము. ఆయన నీతో సెలవిచ్చిన సంగతులలో ఏదైన నీవు మరుగుచేసినయెడల అంతకంటె అధికమైన కీడు ఆయన నీకు కలుగజేయునుగాకని చెప్పగా
Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾
King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
| They have cut off | צָֽמְת֤וּ | ṣāmĕtû | tsa-meh-TOO |
| my life | בַבּוֹר֙ | babbôr | va-BORE |
| dungeon, the in | חַיָּ֔י | ḥayyāy | ha-YAI |
| and cast | וַיַּדּוּ | wayyaddû | va-ya-DOO |
| a stone | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| upon me. | בִּֽי׃ | bî | bee |
| And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| What | מָ֤ה | mâ | ma |
| thing the is | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord hath said | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee? I pray thee | אַל | ʾal | al |
| hide | נָ֥א | nāʾ | na |
| not it | תְכַחֵ֖ד | tĕkaḥēd | teh-ha-HADE |
| from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| me: God | כֹּ֣ה | kō | koh |
| so do | יַֽעֲשֶׂה | yaʿăśe | YA-uh-seh |
| לְּךָ֤ | lĕkā | leh-HA | |
| also, more and thee, to | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| וְכֹ֣ה | wĕkō | veh-HOH | |
| if | יוֹסִ֔יף | yôsîp | yoh-SEEF |
| thou hide | אִם | ʾim | eem |
| thing any | תְּכַחֵ֤ד | tĕkaḥēd | teh-ha-HADE |
| from | מִמֶּ֙נִּי֙ | mimmenniy | mee-MEH-NEE |
| me of all | דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR |
| things the | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| that | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| he said | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| thee. | אֵלֶֽיךָ׃ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾
King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
| They have cut off | צָֽמְת֤וּ | ṣāmĕtû | tsa-meh-TOO |
| my life | בַבּוֹר֙ | babbôr | va-BORE |
| dungeon, the in | חַיָּ֔י | ḥayyāy | ha-YAI |
| and cast | וַיַּדּוּ | wayyaddû | va-ya-DOO |
| a stone | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| upon me. | בִּֽי׃ | bî | bee |