1 Samuel 12:21
ఆయనను విసర్జింపకుడి, ఆయనను విసర్జింపువారు ప్రయోజనము మాలినవై రక్షింపలేని మాయా స్వరూపములను అను సరించుదురు. నిజముగా అవి మాయయే.
1 Samuel 12:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
American Standard Version (ASV)
and turn ye not aside; for `then would ye go' after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
Bible in Basic English (BBE)
And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.
Darby English Bible (DBY)
and turn ye not aside; for [it would be] after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Webster's Bible (WBT)
And turn ye not aside: for then would ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
World English Bible (WEB)
and don't turn aside; for [then would you go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
Young's Literal Translation (YLT)
and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they `are' vain,
| And turn ye not aside: | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| תָּס֑וּרוּ | tāsûrû | ta-SOO-roo | |
| for | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| after go ye should then | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| vain | הַתֹּ֗הוּ | hattōhû | ha-TOH-hoo |
| things, which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cannot | לֹֽא | lōʾ | loh |
| profit | יוֹעִ֛ילוּ | yôʿîlû | yoh-EE-loo |
| nor | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| deliver; | יַצִּ֖ילוּ | yaṣṣîlû | ya-TSEE-loo |
| for | כִּי | kî | kee |
| they | תֹ֥הוּ | tōhû | TOH-hoo |
| are vain. | הֵֽמָּה׃ | hēmmâ | HAY-ma |
Cross Reference
హబక్కూకు 2:18
చెక్కడపు పనివాడు విగ్రహమును చెక్కుటవలన ప్రయోజనమేమి? పనివాడు మూగబొమ్మను చేసి తాను రూపించినదానియందు నమి్మక యుంచుటవలన ప్రయోజన మేమి? అబద్ధములు బోధించు పోతవిగ్రహములయందు నమి్మక యుంచుటవలన ప్రయోజనమేమి?
యిర్మీయా 16:19
యెహోవా, నా బలమా, నా దుర్గమా, ఆపత్కాలమందు నా ఆశ్రయమా, భూదిగంతములనుండి జనములు నీ యొద్దకు వచ్చిమా పితరులు వ్యర్థమును మాయా రూపమును నిష్ప్రయో జనమునగు వాటిని మాత్రము స్వతంత్రించుకొనిరని చెప్పు దురు.
యిర్మీయా 10:15
అవి ఆశను చెడగొట్టు మాయాకార్యములు, విమర్శకాలములో అవి నశించి పోవును,
1 కొరింథీయులకు 8:4
కాబట్టి విగ్రహ ములకు బలిగా అర్పించినవాటిని తినుట విషయము : లోకమందు విగ్రహము వట్టిదనియు, ఒక్కడే దేవుడు తప్ప వేరొక దేవుడు లేడనియు ఎరుగుదుము.
యిర్మీయా 14:22
జనముల వ్యర్థ దేవతలలో వర్షము కురిపింపగలవారున్నారా? ఆకాశము వాననియ్యగలదా? మా దేవుడవైన యెహోవా, నీవే గదా దాని చేయుచున్నావు? నీవే యీ క్రియలన్నియు చేయు చున్నావు; నీకొరకే మేము కనిపెట్టుచున్నాము.
యెషయా గ్రంథము 46:7
వారు భుజముమీద దాని నెక్కించుకొందురు దాని మోసికొనిపోయి తగినచోట నిలువబెట్టుదురు ఆ చోటు విడువకుండ అది అక్కడనే నిలుచును ఒకడు దానికి మొఱ్ఱపెట్టినను ఉత్తరము చెప్పదు వాని శ్రమ పోగొట్టి యెవనిని రక్షింపదు.
యెషయా గ్రంథము 45:20
కూడి రండి జనములలో తప్పించుకొనినవారలారా, దగ్గరకు వచ్చి కూడుకొనుడి తమ కొయ్యవిగ్రహమును మోయుచు రక్షింపలేని దేవతకు మొఱ్ఱపెట్టువారికి తెలివిలేదు.
యోనా 2:8
అసత్యమైన వ్యర్థదేవతలయందు లక్ష్యముంచువారు తమ కృపాధారమును విసర్జింతురు.
యిర్మీయా 10:8
జనులు కేవలము పశు ప్రాయులు, అవివేకులు; బొమ్మల పూజవలన వచ్చు జ్ఞానము వ్యర్థము.
యిర్మీయా 2:13
నా జనులు రెండు నేరములు చేసియున్నారు, జీవజలముల ఊటనైన నన్ను విడిచి యున్నారు, తమకొరకు తొట్లను, అనగా బద్దలై నీళ్లు నిలువని తొట్లను తొలిపించుకొనియున్నారు.
యిర్మీయా 2:5
యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడునాయందు ఏ దుర్నీతి చూచి మీ పితరులు వ్యర్థమైనదాని ననుసరించి, తాము వ్యర్థులగునట్లు నాయొద్దనుండి దూరముగా తొలగి పోయిరి?
యెషయా గ్రంథము 44:9
విగ్రహమును నిర్మించువారందరు మాయవంటివారు వారికిష్టమైన విగ్రహములు నిష్ప్రయోజనములు తామే అందుకు సాక్షులు, వారు గ్రహించువారు కారు ఎరుగువారు కారు గనుక వారు సిగ్గుపడరు.
యెషయా గ్రంథము 41:29
వారందరు మాయాస్వరూపులు వారి క్రియలు మాయ వారి పోతవిగ్రహములు శూన్యములు అవి వట్టిగాలియై యున్నవి.
యెషయా గ్రంథము 41:23
ఇకమీదట రాబోవు సంగతులను తెలియజెప్పుడి అప్పుడు మీరు దేవతలని మేము ఒప్పుకొందుము మేము ఒకరినొకరము సాటిచేసికొని కనుగొనునట్లు మేలైనను కీడైనను చేయుడి.
కీర్తనల గ్రంథము 115:4
వారి విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు
ద్వితీయోపదేశకాండమ 32:21
వారు దైవము కానిదానివలన నాకు రోషము పుట్టిం చిరి తమ వ్యర్థప్రవర్తనవలన నాకు ఆగ్రహము పుట్టించిరి కాబట్టి జనముకానివారివలన వారికి రోషము పుట్టిం తును అవివేక జనమువలన వారికి కోపము పుట్టింతును.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 11:16
మీ హృదయము మాయలలో చిక్కి త్రోవవిడిచి యితర దేవతలను పూజించి వాటికి నమస్కరింపకుండ మీరు జాగ్రత్త పడుడి.