సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 1:11
సైన్యములకధి పతివగు యెహోవా, నీ సేవకురాలనైన నాకు కలిగియున్న శ్రమను చూచి, నీ సేవకురాలనైన నన్ను మరువక జ్ఞాపకము చేసికొని, నీ సేవకురాలనైన నాకు మగ పిల్లను దయచేసినయెడల, వాని తలమీదికి క్షౌరపుకత్తి యెన్నటికి రానియ్యక, వాడు బ్రదుకు దినములన్నిటను నేను వానిని యెహోవావగు నీకు అప్పగింతునని మ్రొక్కుబడి చేసికొనెను. ఆమె యెహోవా సన్నిధిని ప్రార్థన చేయుచుండగా ఏలీ ఆమె నోరు కనిపెట్టుచుండెను,
| And she vowed | וַתִּדֹּ֨ר | wattiddōr | va-tee-DORE |
| a vow, | נֶ֜דֶר | neder | NEH-der |
| and said, | וַתֹּאמַ֗ר | wattōʾmar | va-toh-MAHR |
| Lord O | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts, | צְבָא֜וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou wilt indeed | רָאֹ֥ה | rāʾō | ra-OH |
| look | תִרְאֶ֣ה׀ | tirʾe | teer-EH |
| affliction the on | בָּֽעֳנִ֣י | bāʿŏnî | ba-oh-NEE |
| of thine handmaid, | אֲמָתֶ֗ךָ | ʾămātekā | uh-ma-TEH-ha |
| and remember | וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ | ûzĕkartaniy | oo-zeh-hahr-TA-NEE |
| not and me, | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| forget | תִשְׁכַּ֣ח | tiškaḥ | teesh-KAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| thine handmaid, | אֲמָתֶ֔ךָ | ʾămātekā | uh-ma-TEH-ha |
| give wilt but | וְנָֽתַתָּ֥ה | wĕnātattâ | veh-na-ta-TA |
| unto thine handmaid | לַאֲמָֽתְךָ֖ | laʾămātĕkā | la-uh-ma-teh-HA |
| a man | זֶ֣רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| child, | אֲנָשִׁ֑ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| give will I then | וּנְתַתִּ֤יו | ûnĕtattîw | oo-neh-ta-TEEOO |
| him unto the Lord | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the days | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| of his life, | חַיָּ֔יו | ḥayyāyw | ha-YAV |
| no shall there and | וּמוֹרָ֖ה | ûmôrâ | oo-moh-RA |
| razor | לֹֽא | lōʾ | loh |
| come | יַעֲלֶ֥ה | yaʿăle | ya-uh-LEH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his head. | רֹאשֽׁוֹ׃ | rōʾšô | roh-SHOH |