1 పేతురు 1:21 - తెలుగు బైబిల్

1 పేతురు 1:21
మీరు క్షయబీజమునుండి కాక, శాశ్వతమగు జీవముగల దేవునివాక్యమూలముగా అక్షయబీజమునుండి పుట్టింపబడినవారు గనుక నిష్కపటమైన సహోదరప్రేమ కలుగునట్లు,

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுடைய சமுகத்தைவிட்டு விலக அவசரப்படாதே; பொல்லாத காரியத்திலே பிடிவாதமாக நில்லாதே: அவன் தனக்கு விருப்பமானதெல்லாம் செய்வான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனுக்கு ஆலோசனை சொல்ல அஞ்சவேண்டாம். தவறான ஒன்றுக்கு ஆதரவு செலுத்தவேண்டாம் அரசன் தனக்குப் பிடித்தமான ஆணைகளையே தருகிறான்.

Thiru Viviliam
எனவே, அவன் முன்னிலையிலிருந்து பதற்றப்பட்டுப் போய்விடாதே. அவனை எதிர்த்துக் கிளர்ச்சி செய்யாதே.

⇦ பிரசங்கி 8:2 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:4 ⇨

King James Version (KJV)
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

American Standard Version (ASV)
Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

Bible in Basic English (BBE)
Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,

World English Bible (WEB)
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Young’s Literal Translation (YLT)
Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:3
நீ அவன் சமுகத்தை விட்டுவிலகத் துரிதப்படாதே, பொல்லாதகாரியத்திலே பிடிவாதமாய் நில்லாதே; அவன் தனக்கு இஷ்டமானதெல்லாம் செய்வான்.
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

Be not	אַל	ʾal	al
hasty	תִּבָּהֵ֤ל	tibbāhēl	tee-ba-HALE
to go out	מִפָּנָיו֙	mippānāyw	mee-pa-nav
sight: his of	תֵּלֵ֔ךְ	tēlēk	tay-LAKE
stand	אַֽל	ʾal	al
not	תַּעֲמֹ֖ד	taʿămōd	ta-uh-MODE
evil an in	בְּדָבָ֣ר	bĕdābār	beh-da-VAHR
thing;	רָ֑ע	rāʿ	ra
for	כִּ֛י	kî	kee
he doeth	כָּל	kāl	kahl
whatsoever	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	יַחְפֹּ֖ץ	yaḥpōṣ	yahk-POHTS
pleaseth	יַעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	ya-uh-SEH

Who	τοὺς	tous	toos
by	δι'	di	thee
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
do believe	πιστεύοντας	pisteuontas	pee-STAVE-one-tahs
in	εἰς	eis	ees
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
that	τὸν	ton	tone
raised up	ἐγείραντα	egeiranta	ay-GEE-rahn-ta
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
from	ἐκ	ek	ake
the dead,	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
and	καὶ	kai	kay
gave	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
glory;	δόντα	donta	THONE-ta
that	ὥστε	hōste	OH-stay
your	τὴν	tēn	tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
hope	ἐλπίδα	elpida	ale-PEE-tha
might be	εἶναι	einai	EE-nay
in	εἰς	eis	ees
God.	θεόν	theon	thay-ONE