1 Corinthians 7:39
భార్య తన భర్త బ్రదికియున్నంతకాలము బద్ధురాలైయుండును, భర్త మృతిపొందినయెడల ఆమె కిష్టమైనవానిని పెండ్లి చేసికొనుటకు స్వతంత్రురాలై యుండునుగాని ప్రభువు నందు మాత్రమే పెండ్లిచేసికొన వలెను.
1 Corinthians 7:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
American Standard Version (ASV)
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
Bible in Basic English (BBE)
It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian.
Darby English Bible (DBY)
A wife is bound for whatever time her husband lives; but if the husband be fallen asleep, she is free to be married to whom she will, only in [the] Lord.
World English Bible (WEB)
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.
Young's Literal Translation (YLT)
A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will -- only in the Lord;
| The wife | Γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| is bound | δέδεται | dedetai | THAY-thay-tay |
| by the law | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| as | ἐφ' | eph | afe |
| long | ὅσον | hoson | OH-sone |
| as | χρόνον | chronon | HROH-none |
| her | ζῇ | zē | zay |
| ὁ | ho | oh | |
| husband | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| liveth; | αὐτῆς· | autēs | af-TASE |
| but | ἐὰν | ean | ay-AN |
| if | δὲ | de | thay |
| her | κοιμηθῇ | koimēthē | koo-may-THAY |
| ὁ | ho | oh | |
| be husband | ἀνήρ | anēr | ah-NARE |
| dead, | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| she is | ἐλευθέρα | eleuthera | ay-layf-THAY-ra |
| at liberty | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| to married be to | ᾧ | hō | oh |
| whom | θέλει | thelei | THAY-lee |
| she will; | γαμηθῆναι | gamēthēnai | ga-may-THAY-nay |
| only | μόνον | monon | MOH-none |
| in | ἐν | en | ane |
| the Lord. | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
Cross Reference
రోమీయులకు 7:2
భర్తగల స్త్రీ, భర్త బ్రదికియున్నంతవరకే ధర్మశాస్త్రమువలన అతనికి బద్ధురాలు గాని, భర్త చనిపోయిన యెడల భర్త విషయమైన ధర్మశాస్త్రమునుండి ఆమె విడుదల పొందును.
1 కొరింథీయులకు 7:15
అయితే అవిశ్వాసియైనవాడు ఎడబాసిన ఎడబాయ వచ్చును; అట్టి సందర్భములలో సహోదరునికైనను సహో దరికైనను నిర్బంధము లేదు. సమాధానముగా ఉండుటకు దేవుడు మనలను పిలి
1 కొరింథీయులకు 7:10
మరియు పెండ్లియైన వారికి నేను కాదు ప్రభువే ఆజ్ఞాపించునదేమనగా, భార్య భర్తను ఎడబాయకూడదు.
2 కొరింథీయులకు 6:14
మీరు అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి. నీతికి దుర్ణీతితో ఏమి సాంగత్యము? వెలుగునకు చీకటితో ఏమిపొత్తు?
ఆదికాండము 6:2
దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలు చక్కనివారని చూచి వారందరిలో తమకు మనస్సువచ్చిన స్త్రీలను వివాహము చేసికొనిరి.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 7:3
నీవు వారితో వియ్యమందకూడదు, వాని కుమారునికి నీ కుమార్తె నియ్యకూడదు, నీ కుమారునికి వాని కుమార్తెను పుచ్చుకొనకూడదు.
మలాకీ 2:11
యూదావారు ద్రోహులైరి, ఇశ్రాయేలీయులమధ్య యెరూషలేములోనే హేయక్రియలు జరుగుచున్నవి; యూదావారు యెహోవాకు ప్రియమైన పరిశుద్ధస్థలమును అపవిత్రపరచి అన్యదేవత పిల్లలను పెండ్లిచేసికొనిరి.