Ruth 1:16 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 1:16
అందుకు రూతునా వెంబడి రావద్దనియు నన్ను విడిచి పెట్టుమనియు నన్ను బ్రతిమాలుకొనవద్దు. నీవు వెళ్లు చోటికే నేను వచ్చెదను, నీవు నివసించుచోటనే నేను నివసించెదను, నీ జనమే నా జనము నీ దేవుడే నా దేవుడు;

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் செயல்களினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டான் என்றால் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்குக் காரணம் உண்டு; ஆனால் தேவனுக்குமுன்பாக மேன்மைபாராட்டமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் தனது செயல்களினால் நீதிமானானால் அவர் தன்னைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள முடியும். ஆனாலும் தேவனுக்கு முன்னால் பெருமை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதுமில்லை.

Thiru Viviliam
தாம் செய்த செயல்களினால் அவர் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராகியிருந்தால், பெருமை பாராட்ட அவருக்கு இடமுண்டு; ஆனால், கடவுள் முன்னிலையில் அவர் அப்படிப் பெருமை பாராட்ட இடமே இல்லை.

⇦ ரோமர் 4:1 ரோமர் 4 ரோமர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

American Standard Version (ASV)
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Bible in Basic English (BBE)
For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

Darby English Bible (DBY)
For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God;

World English Bible (WEB)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast — but not before god;

ரோமர் Romans 4:2
ஆபிரகாம் கிரியைகளினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டானாகில் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு ஏதுவுண்டு; ஆகிலும் தேவனுக்கு முன்பாக மேன்மைபாராட்ட ஏதுவில்லை.
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
Abraham	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
were justified	ἐξ	ex	ayks
by	ἔργων	ergōn	ARE-gone
works,	ἐδικαιώθη	edikaiōthē	ay-thee-kay-OH-thay
hath he	ἔχει	echei	A-hee
whereof to glory;	καύχημα	kauchēma	KAF-hay-ma
but	ἀλλ'	all	al
not	οὐ	ou	oo
before	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

And Ruth	וַתֹּ֤אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said,	רוּת֙	rût	root
Intreat	אַל	ʾal	al
not me	תִּפְגְּעִי	tipgĕʿî	teef-ɡeh-EE
to leave	בִ֔י	bî	vee
return to or thee,	לְעָזְבֵ֖ךְ	lĕʿozbēk	leh-oze-VAKE
from following after	לָשׁ֣וּב	lāšûb	la-SHOOV
for thee:	מֵאַֽחֲרָ֑יִךְ	mēʾaḥărāyik	may-ah-huh-RA-yeek
whither	כִּ֠י	kî	kee
	אֶל	ʾel	el
thou goest,	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
go; will I	תֵּֽלְכִ֜י	tēlĕkî	tay-leh-HEE
and where	אֵלֵ֗ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
thou lodgest,	וּבַֽאֲשֶׁ֤ר	ûbaʾăšer	oo-va-uh-SHER
I will lodge:	תָּלִ֙ינִי֙	tālîniy	ta-LEE-NEE
people thy	אָלִ֔ין	ʾālîn	ah-LEEN
shall be my people,	עַמֵּ֣ךְ	ʿammēk	ah-MAKE
God thy and	עַמִּ֔י	ʿammî	ah-MEE
my God:	וֵֽאלֹהַ֖יִךְ	wēʾlōhayik	vay-loh-HA-yeek
	אֱלֹהָֽי׃	ʾĕlōhāy	ay-loh-HAI