Psalm 110:3
యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు. నీ ¸°వనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులైమంచు వలె అరుణోదయగర్భములోనుండి నీయొద్దకువచ్చెదరు
Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுகள்பட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது சோதனைகளை எதிர்கொள்கிற மக்களுக்கு இயேசுவால் உதவி செய்ய முடியும். இயேசுவும் துன்பங்களுக்கு உள்ளாகி சோதனைகளுக்கு ஆட்பட்டவர் என்பதால், அவரால் உதவி செய்ய முடியும்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு தாமே சோதனைக்கு உள்ளாகித் துன்பப்பட்டதனால் சோதிக்கப்படுவோருக்கு உதவி செய்ய அவர்வல்லவர்.
King James Version (KJV)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
American Standard Version (ASV)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Bible in Basic English (BBE)
For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.
Darby English Bible (DBY)
for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.
World English Bible (WEB)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Young’s Literal Translation (YLT)
for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.
எபிரெயர் Hebrews 2:18
ஆதலால், அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுபட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
| For | ἐν | en | ane |
| in | ᾧ | hō | oh |
| that | γὰρ | gar | gahr |
| hath himself he | πέπονθεν | peponthen | PAY-pone-thane |
| suffered | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| being tempted, | πειρασθείς | peirastheis | pee-ra-STHEES |
| able is he | δύναται | dynatai | THYOO-na-tay |
| to succour | τοῖς | tois | toos |
| πειραζομένοις | peirazomenois | pee-ra-zoh-MAY-noos | |
| them that are tempted. | βοηθῆσαι | boēthēsai | voh-ay-THAY-say |
| Thy people | עַמְּךָ֣ | ʿammĕkā | ah-meh-HA |
| shall be willing | נְדָבֹת֮ | nĕdābōt | neh-da-VOTE |
| day the in | בְּי֪וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| of thy power, | חֵ֫ילֶ֥ךָ | ḥêlekā | HAY-LEH-ha |
| in the beauties | בְּֽהַדְרֵי | bĕhadrê | BEH-hahd-ray |
| holiness of | קֹ֭דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| from the womb | מֵרֶ֣חֶם | mēreḥem | may-REH-hem |
| of the morning: | מִשְׁחָ֑ר | mišḥār | meesh-HAHR |
| dew the hast thou | לְ֝ךָ֗ | lĕkā | LEH-HA |
| of thy youth. | טַ֣ל | ṭal | tahl |
| יַלְדֻתֶֽיךָ׃ | yaldutêkā | yahl-doo-TAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுகள்பட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது சோதனைகளை எதிர்கொள்கிற மக்களுக்கு இயேசுவால் உதவி செய்ய முடியும். இயேசுவும் துன்பங்களுக்கு உள்ளாகி சோதனைகளுக்கு ஆட்பட்டவர் என்பதால், அவரால் உதவி செய்ய முடியும்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு தாமே சோதனைக்கு உள்ளாகித் துன்பப்பட்டதனால் சோதிக்கப்படுவோருக்கு உதவி செய்ய அவர்வல்லவர்.
King James Version (KJV)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
American Standard Version (ASV)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Bible in Basic English (BBE)
For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.
Darby English Bible (DBY)
for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.
World English Bible (WEB)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Young’s Literal Translation (YLT)
for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.
எபிரெயர் Hebrews 2:18
ஆதலால், அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுபட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
| For | ἐν | en | ane |
| in | ᾧ | hō | oh |
| that | γὰρ | gar | gahr |
| hath himself he | πέπονθεν | peponthen | PAY-pone-thane |
| suffered | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| being tempted, | πειρασθείς | peirastheis | pee-ra-STHEES |
| able is he | δύναται | dynatai | THYOO-na-tay |
| to succour | τοῖς | tois | toos |
| πειραζομένοις | peirazomenois | pee-ra-zoh-MAY-noos | |
| them that are tempted. | βοηθῆσαι | boēthēsai | voh-ay-THAY-say |