Matthew 6:2 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 6:2
కావున నీవు ధర్మము చేయునప్పుడు, మనుష్యులవలన ఘనత నొందవలెనని, వేషధారులు సమాజమందిరముల లోను వీధులలోను చేయులాగున నీ ముందర బూర ఊదింప వద్దు; వారు తమ ఫలము పొందియున్నారని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.

Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்

Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்

நெகேமியா 4 நெகேமியா 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.

Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

But it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
that when	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Sanballat	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	סַנְבַלַּ֗ט	sanballaṭ	sahn-va-LAHT
that	כִּֽי	kî	kee
we	אֲנַ֤חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
builded	בוֹנִים֙	bônîm	voh-NEEM
	אֶת	ʾet	et
wall, the	הַ֣חוֹמָ֔ה	haḥômâ	HA-hoh-MA
he was wroth,	וַיִּ֣חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
great took and	ל֔וֹ	lô	loh
indignation,	וַיִּכְעַ֖ס	wayyikʿas	va-yeek-AS
and mocked	הַרְבֵּ֑ה	harbē	hahr-BAY
	וַיַּלְעֵ֖ג	wayyalʿēg	va-yahl-AɡE
the Jews.	עַל	ʿal	al
	הַיְּהוּדִֽים׃	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM

Therefore	Ὅταν	hotan	OH-tahn
when	οὖν	oun	oon
thou doest	ποιῇς	poiēs	poo-ASE
thine alms,	ἐλεημοσύνην	eleēmosynēn	ay-lay-ay-moh-SYOO-nane
do not	μὴ	mē	may
trumpet a sound	σαλπίσῃς	salpisēs	sahl-PEE-sase
before	ἔμπροσθέν	emprosthen	AME-proh-STHANE
thee,	σου	sou	soo
as	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
the	οἱ	hoi	oo
hypocrites	ὑποκριταὶ	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY
do	ποιοῦσιν	poiousin	poo-OO-seen
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
synagogues	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
streets,	ῥύμαις	rhymais	RYOO-mase
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
glory have may they	δοξασθῶσιν	doxasthōsin	thoh-ksa-STHOH-seen
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τῶν	tōn	tone
men.	ἀνθρώπων·	anthrōpōn	an-THROH-pone
Verily	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
They have	ἀπέχουσιν	apechousin	ah-PAY-hoo-seen
their	τὸν	ton	tone
	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
reward.	αὐτῶν	autōn	af-TONE