Matthew 4:10 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 4:10
యేసు వానితోసాతానా, పొమ్ముప్రభువైన నీ దేవునికి మ్రొక్కి ఆయనను మాత్రము సేవింపవలెను అని వ్రాయబడియున్నదనెను.

Tamil Indian Revised Version
சிபியோனின் மகளும் ஆனாகின் மகளுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் மகன்களையும் ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏசாவின் மூன்றாவது மனைவியான சிபியோனின் மகள் ஆனாகினின் மகளான அகோலிபாமாள் எயூஷ், யாலாம், கோராகு எனும் மகன்களைப் பெற்றாள்.

Thiru Viviliam
சிபயோனின் மகளான அனாவின் மகள் ஒகோலிபாமா ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்த புதல்வர்கள்; எயுசு, யாலாம், கோராகு.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 36:13 ஆதியாகமம் 36 ஆதியாகமம் 36:15 ⇨

King James Version (KJV)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

American Standard Version (ASV)
And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.

Bible in Basic English (BBE)
And these are the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon: she was the mother of Jeush, Jalam, and Korah.

Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bore to Esau Jeush and Jaalam and Korah.

Webster’s Bible (WBT)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon Esau’s wife: and she bore to Esau, Jeush, and Jaalam, and Korah.

World English Bible (WEB)
These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she beareth to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.

ஆதியாகமம் Genesis 36:14
சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் புத்திரரை ஏசாவுக்குப் பெற்றாள்.
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

And these	וְאֵ֣לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
were	הָי֗וּ	hāyû	ha-YOO
the sons	בְּנֵ֨י	bĕnê	beh-NAY
of Aholibamah,	אָהֳלִֽיבָמָ֧ה	ʾāhŏlîbāmâ	ah-hoh-lee-va-MA
daughter the	בַת	bat	vaht
of Anah	עֲנָ֛ה	ʿănâ	uh-NA
the daughter	בַּת	bat	baht
Zibeon, of	צִבְע֖וֹן	ṣibʿôn	tseev-ONE
Esau's	אֵ֣שֶׁת	ʾēšet	A-shet
wife:	עֵשָׂ֑ו	ʿēśāw	ay-SAHV
and she bare	וַתֵּ֣לֶד	wattēled	va-TAY-led
Esau to	לְעֵשָׂ֔ו	lĕʿēśāw	leh-ay-SAHV
	אֶת	ʾet	et
Jeush,	יְע֥וּשׁ	yĕʿûš	yeh-OOSH
and Jaalam,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Korah.	יַעְלָ֖ם	yaʿlām	ya-LAHM
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	קֹֽרַח׃	qōraḥ	KOH-rahk

Then	Τότε	tote	TOH-tay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
	αὐτῷ	autō	af-TOH
Jesus	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
hence, thee Get	Ὕπαγε	hypage	YOO-pa-gay
Satan:	Σατανᾶ·	satana	sa-ta-NA
for	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
it is written,	γάρ,	gar	gahr
worship shalt Thou	Κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
the Lord	τὸν	ton	tone
thy	Θεόν	theon	thay-ONE
	σου	sou	soo
God,	προσκυνήσεις	proskynēseis	prose-kyoo-NAY-sees
and	καὶ	kai	kay
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
only	μόνῳ	monō	MOH-noh
shalt thou serve.	λατρεύσεις	latreuseis	la-TRAYF-sees