Mark 16:15
మరియుమీరు సర్వలోకమునకు వెళ్లి సర్వసృష్టికి సువార్తను ప్రకటించుడి.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, தண்ணீர்ப் பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாம் ஆகும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே விதையை விதைக்கின்ற மனிதன் முக்கியமானவன் அல்ல. அதற்கு நீரூற்றுகின்ற மனிதனும் முக்கியமானவன் அல்ல. எல்லாவற்றையும் வளர்ச்சியுறும்படி செய்கின்றவராகிய தேவன் ஒருவரே முக்கியமானவர்.
Thiru Viviliam
நடுகிறவருக்கும் பெருமை இல்லை; நீர் பாய்ச்சுபவருக்கும் பெருமை இல்லை; விளையச் செய்யும் கடவுளுக்கே பெருமை.
King James Version (KJV)
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
American Standard Version (ASV)
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Bible in Basic English (BBE)
So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.
Darby English Bible (DBY)
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.
World English Bible (WEB)
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:7
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
| So then | ὥστε | hōste | OH-stay |
| neither | οὔτε | oute | OO-tay |
| is he | ὁ | ho | oh |
| φυτεύων | phyteuōn | fyoo-TAVE-one | |
| that planteth | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
| any thing, | τι | ti | tee |
| neither | οὔτε | oute | OO-tay |
| he | ὁ | ho | oh |
| that watereth; | ποτίζων | potizōn | poh-TEE-zone |
| but | ἀλλ' | all | al |
| God | ὁ | ho | oh |
| that giveth the | αὐξάνων | auxanōn | af-KSA-none |
| increase. | θεός | theos | thay-OSE |
| And | καὶ | kai | kay |
| he said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Go ye | Πορευθέντες | poreuthentes | poh-rayf-THANE-tase |
| into | εἰς | eis | ees |
| all | τὸν | ton | tone |
| the | κόσμον | kosmon | KOH-smone |
| world, | ἅπαντα | hapanta | A-pahn-ta |
| and preach | κηρύξατε | kēryxate | kay-RYOO-ksa-tay |
| the | τὸ | to | toh |
| gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |
| to every | πάσῃ | pasē | PA-say |
| τῇ | tē | tay | |
| creature. | κτίσει | ktisei | k-TEE-see |
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, தண்ணீர்ப் பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாம் ஆகும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே விதையை விதைக்கின்ற மனிதன் முக்கியமானவன் அல்ல. அதற்கு நீரூற்றுகின்ற மனிதனும் முக்கியமானவன் அல்ல. எல்லாவற்றையும் வளர்ச்சியுறும்படி செய்கின்றவராகிய தேவன் ஒருவரே முக்கியமானவர்.
Thiru Viviliam
நடுகிறவருக்கும் பெருமை இல்லை; நீர் பாய்ச்சுபவருக்கும் பெருமை இல்லை; விளையச் செய்யும் கடவுளுக்கே பெருமை.
King James Version (KJV)
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
American Standard Version (ASV)
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Bible in Basic English (BBE)
So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.
Darby English Bible (DBY)
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.
World English Bible (WEB)
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:7
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
| So then | ὥστε | hōste | OH-stay |
| neither | οὔτε | oute | OO-tay |
| is he | ὁ | ho | oh |
| φυτεύων | phyteuōn | fyoo-TAVE-one | |
| that planteth | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
| any thing, | τι | ti | tee |
| neither | οὔτε | oute | OO-tay |
| he | ὁ | ho | oh |
| that watereth; | ποτίζων | potizōn | poh-TEE-zone |
| but | ἀλλ' | all | al |
| God | ὁ | ho | oh |
| that giveth the | αὐξάνων | auxanōn | af-KSA-none |
| increase. | θεός | theos | thay-OSE |