John 13:12
వారి పాదములు కడిగి తన పైవస్త్రము వేసికొనిన తరువాత, ఆయన మరల కూర్చుండినేను మీకు చేసిన పని మీకు తెలిసినదా?
John 13:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
American Standard Version (ASV)
So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Bible in Basic English (BBE)
Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?
Darby English Bible (DBY)
When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?
World English Bible (WEB)
So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?
Young's Literal Translation (YLT)
When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?
| So | Ὅτε | hote | OH-tay |
| after | οὖν | oun | oon |
| he had washed | ἔνιψεν | enipsen | A-nee-psane |
| their | τοὺς | tous | toos |
| feet, | πόδας | podas | POH-thahs |
| and | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| had taken | καὶ | kai | kay |
| his | ἔλαβεν | elaben | A-la-vane |
| garments, | τὰ | ta | ta |
| down set was and | ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah |
| again, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he said | ἀναπεσών | anapesōn | ah-na-pay-SONE |
| unto them, | πάλιν | palin | PA-leen |
| ye Know | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| what | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| I have done | Γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| to you? | τί | ti | tee |
| πεποίηκα | pepoiēka | pay-POO-ay-ka | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Cross Reference
John 13:7
అందుకు యేసు నేను చేయుచున్నది ఇప్పుడు నీకు తెలియదుగాని యికమీదట తెలిసికొందువని అతనితో చెప్పగా
John 13:4
భోజనపంక్తిలోనుండి లేచి తన పైవస్త్రము అవతల పెట్టివేసి, యొక తువాలు తీసికొని నడుమునకు కట్టుకొనెను.
Ezekiel 24:19
నీవు చేసినవాటివలన మేము తెలిసికొనవలసిన సంగతి నీవు మాతో చెప్పవా అని జనులు నన్నడుగగా
Ezekiel 24:24
యెహెజ్కేలు మీకు సూచనగా ఉండును, అతడు చేసినదంతటి ప్రకారము మీరును చేయుదురు, ఇది సంభవించునప్పుడు నేను ప్రభువైన యెహోవానై యున్నానని మీరు తెలిసికొందురు.
Matthew 13:51
వీటినన్నిటిని మీరు గ్రహించితిరా అని వారిని అడు గగా వారుగ్రహించితి మనిరి.
Mark 4:13
మరియుఈ ఉపమానము మీకు తెలియలేదా? ఆలాగైతే ఉపమానములన్నియు మీకేలాగు తెలియుననెను.