Jeremiah 40:16
అందుకు అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా కారేహ కుమారుడైన యోహానానుతోఇష్మా యేలునుగూర్చి నీవు అబద్ధమాడుచున్నావు, నీవాకార్యము చేయకూడదనెను.
Jeremiah 40:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
American Standard Version (ASV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
Bible in Basic English (BBE)
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
Darby English Bible (DBY)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
World English Bible (WEB)
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.
Young's Literal Translation (YLT)
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.'
| But Gedaliah | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the son | גְּדַלְיָ֤הוּ | gĕdalyāhû | ɡeh-dahl-YA-hoo |
| of Ahikam | בֶן | ben | ven |
| said | אֲחִיקָם֙ | ʾăḥîqām | uh-hee-KAHM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Johanan | יוֹחָנָ֣ן | yôḥānān | yoh-ha-NAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Kareah, | קָרֵ֔חַ | qārēaḥ | ka-RAY-ak |
| not shalt Thou | אַֽל | ʾal | al |
| do | תַּעֲשֵׂ֖ | taʿăśē | ta-uh-SAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing: | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| thou | שֶׁ֛קֶר | šeqer | SHEH-ker |
| speakest | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| falsely | דֹבֵ֖ר | dōbēr | doh-VARE |
| of | אֶל | ʾel | el |
| Ishmael. | יִשְׁמָעֵֽאל׃ | yišmāʿēl | yeesh-ma-ALE |
Cross Reference
Jeremiah 41:2
అప్పుడు నెతన్యా కుమారు డైన ఇష్మాయేలు అతనితో కూడనున్న ఆ పదిమంది మనుష్యులును లేచి షాఫాను మనుమడును అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యాను ఖడ్గముచేత హతముచేసిరి; బబు లోనురాజు ఆ దేశముమీద అతని అధికారినిగా నియ మించినందున అతని చంపిరి.
Matthew 10:16
ఇదిగో తోడేళ్లమధ్యకు గొఱ్ఱలను పంపినట్టు నేను మిమ్మును పంపుచున్నాను గనుక పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులునై యుండుడి.
Romans 3:8
మేలు కలుగుటకు కీడు చేయుదమని మేము చెప్పుచున్నామని, కొందరు మమ్మును దూషించి చెప్పు ప్రకారము మేమెందుకు చెప్పరాదు? అట్టివారికి కలుగు శిక్షావిధి న్యాయమే.