James 4:6
కాదుగాని, ఆయన ఎక్కువ కృప నిచ్చును; అందుచేతదేవుడు అహంకారులను ఎదిరించి దీనులకు కృప అనుగ్ర హించును అని లేఖనము చెప్పుచున్నది.
Tamil Indian Revised Version
கல்தேயர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய சந்ததியைச்சேர்ந்த அகாஸ்வேருவின் மகனான தரியு ஆட்சிசெய்கிற முதலாம் வருடத்திலே,
Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசனான முதலாம் ஆண்டில் இவை நிகழ்ந்தன. தரியு அகாஸ்வேரு என்னும் பெயருடையவனின் மகன். தரியு மேதிய குலத்தை சேர்ந்தவன். அவன் பாபிலோனின் அரசனானான்.
Thiru Viviliam
பிறப்பினால் மேதியனாகிய அகஸ்வேருவின் மகன் தாரியு கல்தேய நாட்டின் அரசனாகி ஆட்சி புரிந்த முதல் ஆண்டு.
Title
தானியேலின் ஜெபம்
Other Title
எழுபது வாரங்கள்: கபிரியேலின் விளக்கம்
King James Version (KJV)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
American Standard Version (ASV)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
Bible in Basic English (BBE)
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans;
Darby English Bible (DBY)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
World English Bible (WEB)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
Young’s Literal Translation (YLT)
In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,
தானியேல் Daniel 9:1
கல்தேயருடைய ராஜ்யத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய குலத்தானாகிய அகாஸ்வேருவின் புத்திரனான தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற முதலாம் வருஷத்திலே,
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
| In the first | בִּשְׁנַ֣ת | bišnat | beesh-NAHT |
| year | אַחַ֗ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| of Darius | לְדָרְיָ֛וֶשׁ | lĕdoryāweš | leh-dore-YA-vesh |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Ahasuerus, | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |
| of the seed | מִזֶּ֣רַע | mizzeraʿ | mee-ZEH-ra |
| Medes, the of | מָדָ֑י | mādāy | ma-DAI |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was made king | הָמְלַ֔ךְ | homlak | home-LAHK |
| over | עַ֖ל | ʿal | al |
| the realm | מַלְכ֥וּת | malkût | mahl-HOOT |
| of the Chaldeans; | כַּשְׂדִּֽים׃ | kaśdîm | kahs-DEEM |
| But | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
| he giveth | δὲ | de | thay |
| more | δίδωσιν | didōsin | THEE-thoh-seen |
| grace. | χάριν | charin | HA-reen |
| Wherefore | διὸ | dio | thee-OH |
| he saith, | λέγει | legei | LAY-gee |
| Ὁ | ho | oh | |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| resisteth | ὑπερηφάνοις | hyperēphanois | yoo-pare-ay-FA-noos |
| the proud, | ἀντιτάσσεται | antitassetai | an-tee-TAHS-say-tay |
| but | ταπεινοῖς | tapeinois | ta-pee-NOOS |
| giveth | δὲ | de | thay |
| grace | δίδωσιν | didōsin | THEE-thoh-seen |
| unto the humble. | χάριν | charin | HA-reen |
Tamil Indian Revised Version
கல்தேயர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய சந்ததியைச்சேர்ந்த அகாஸ்வேருவின் மகனான தரியு ஆட்சிசெய்கிற முதலாம் வருடத்திலே,
Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசனான முதலாம் ஆண்டில் இவை நிகழ்ந்தன. தரியு அகாஸ்வேரு என்னும் பெயருடையவனின் மகன். தரியு மேதிய குலத்தை சேர்ந்தவன். அவன் பாபிலோனின் அரசனானான்.
Thiru Viviliam
பிறப்பினால் மேதியனாகிய அகஸ்வேருவின் மகன் தாரியு கல்தேய நாட்டின் அரசனாகி ஆட்சி புரிந்த முதல் ஆண்டு.
Title
தானியேலின் ஜெபம்
Other Title
எழுபது வாரங்கள்: கபிரியேலின் விளக்கம்
King James Version (KJV)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
American Standard Version (ASV)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
Bible in Basic English (BBE)
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans;
Darby English Bible (DBY)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
World English Bible (WEB)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
Young’s Literal Translation (YLT)
In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,
தானியேல் Daniel 9:1
கல்தேயருடைய ராஜ்யத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய குலத்தானாகிய அகாஸ்வேருவின் புத்திரனான தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற முதலாம் வருஷத்திலே,
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
| In the first | בִּשְׁנַ֣ת | bišnat | beesh-NAHT |
| year | אַחַ֗ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| of Darius | לְדָרְיָ֛וֶשׁ | lĕdoryāweš | leh-dore-YA-vesh |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Ahasuerus, | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |
| of the seed | מִזֶּ֣רַע | mizzeraʿ | mee-ZEH-ra |
| Medes, the of | מָדָ֑י | mādāy | ma-DAI |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was made king | הָמְלַ֔ךְ | homlak | home-LAHK |
| over | עַ֖ל | ʿal | al |
| the realm | מַלְכ֥וּת | malkût | mahl-HOOT |
| of the Chaldeans; | כַּשְׂדִּֽים׃ | kaśdîm | kahs-DEEM |