Isaiah 7:3
అప్పుడు యెహోవా యెషయాతో ఈలాగు సెల విచ్చెనుఆహాజు నెదుర్కొనుటకు నీవును నీ కుమారుడైన షెయార్యాషూబును చాకిరేవు మార్గమున పై కోనేటి కాలువకడకు పోయి అతనితో ఈలాగు చెప్పుము
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |
| Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the Lord | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶֽל | ʾel | el |
| Isaiah, | יְשַׁעְיָהוּ֒ | yĕšaʿyāhû | yeh-sha-ya-HOO |
| Go forth | צֵא | ṣēʾ | tsay |
| now | נָא֙ | nāʾ | na |
| to meet | לִקְרַ֣את | liqrat | leek-RAHT |
| Ahaz, | אָחָ֔ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
| thou, | אַתָּ֕ה | ʾattâ | ah-TA |
| and Shear-jashub | וּשְׁאָ֖ר | ûšĕʾār | oo-sheh-AR |
| thy son, | יָשׁ֣וּב | yāšûb | ya-SHOOV |
| at | בְּנֶ֑ךָ | bĕnekā | beh-NEH-ha |
| the end | אֶל | ʾel | el |
| of the conduit | קְצֵ֗ה | qĕṣē | keh-TSAY |
| of the upper | תְּעָלַת֙ | tĕʿālat | teh-ah-LAHT |
| pool | הַבְּרֵכָ֣ה | habbĕrēkâ | ha-beh-ray-HA |
| in | הָעֶלְיוֹנָ֔ה | hāʿelyônâ | ha-el-yoh-NA |
| the highway | אֶל | ʾel | el |
| of the fuller's | מְסִלַּ֖ת | mĕsillat | meh-see-LAHT |
| field; | שְׂדֵ֥ה | śĕdē | seh-DAY |
| כוֹבֵֽס׃ | kôbēs | hoh-VASE |
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |