Isaiah 3:5
ప్రజలలో ఒకడిట్లును మరియొకడట్లును ప్రతివాడు తన పొరుగువానిని ఒత్తుడు చేయును. పెద్దవానిపైని బాలుడును ఘనునిపైని నీచుడును గర్వించి తిరస్కారముగా నడుచును.
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |
| And the people | וְנִגַּ֣שׂ | wĕniggaś | veh-nee-ɡAHS |
| shall be oppressed, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| one every | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| by another, | בְּאִ֖ישׁ | bĕʾîš | beh-EESH |
| and every one | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| neighbour: his by | בְּרֵעֵ֑הוּ | bĕrēʿēhû | beh-ray-A-hoo |
| the child | יִרְהֲב֗וּ | yirhăbû | yeer-huh-VOO |
| shall behave himself proudly | הַנַּ֙עַר֙ | hannaʿar | ha-NA-AR |
| ancient, the against | בַּזָּקֵ֔ן | bazzāqēn | ba-za-KANE |
| and the base | וְהַנִּקְלֶ֖ה | wĕhanniqle | veh-ha-neek-LEH |
| against the honourable. | בַּנִּכְבָּֽד׃ | bannikbād | ba-neek-BAHD |
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |