Hosea 10:1
ఇశ్రాయేలు విస్తారముగా వ్యాపించిన ద్రాక్ష చెట్టుతో సమానము. వారు ఫలము ఫలించిరి. ఫలము ఫలించినకొలది వారు బలిపీఠములను మరి విశేషముగా చేయుచువచ్చిరి; తమ భూమి ఫలవంతమైనకొలది వారు తమ దేవతాస్తంభములను మరి విశేషముగా చేసిరి.
Tamil Indian Revised Version
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிகக் கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரச்செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
தீமோனின் தண்ணீரானது இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும். தீமோனுக்கு மேலும் அதிகக் கேடுகளை நான் (கர்த்தர்) கொண்டுவருவேன். மோவாபில் வாழ்கிற சில ஜனங்கள் பகைவரிடமிருந்து தப்பியிருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் அவர்களை உண்ண சிங்கங்களை அனுப்புவேன்.
Thiru Viviliam
⁽தீபோன் நீர்நிலைகள்␢ இரத்தத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன;␢ ஆயினும் தீபோன் மேல்␢ இன்னும் மிகுதியான § துன்பத்தைக் கொண்டு வருவேன்;␢ மோவாபியருள்␢ தப்பிப் பிழைத்தோர்மேலும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருப்போர்மேலும்␢ சிங்கத்தை ஏவிவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
American Standard Version (ASV)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
Bible in Basic English (BBE)
For the waters of Dimon are full of blood: and I’m sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.
Darby English Bible (DBY)
For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.
World English Bible (WEB)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!
ஏசாயா Isaiah 15:9
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிக கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரப்பண்ணுவேன்
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| the waters | מֵ֤י | mê | may |
| of Dimon | דִימוֹן֙ | dîmôn | dee-MONE |
| full be shall | מָ֣לְאוּ | mālĕʾû | MA-leh-oo |
| of blood: | דָ֔ם | dām | dahm |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| I will bring | אָשִׁ֥ית | ʾāšît | ah-SHEET |
| more | עַל | ʿal | al |
| upon | דִּימ֖וֹן | dîmôn | dee-MONE |
| Dimon, | נוֹסָפ֑וֹת | nôsāpôt | noh-sa-FOTE |
| lions | לִפְלֵיטַ֤ת | liplêṭat | leef-lay-TAHT |
| upon him that escapeth | מוֹאָב֙ | môʾāb | moh-AV |
| Moab, of | אַרְיֵ֔ה | ʾaryē | ar-YAY |
| and upon the remnant | וְלִשְׁאֵרִ֖ית | wĕlišʾērît | veh-leesh-ay-REET |
| of the land. | אֲדָמָֽה׃ | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| Israel | גֶּ֤פֶן | gepen | ɡEH-fen |
| is an empty | בּוֹקֵק֙ | bôqēq | boh-KAKE |
| vine, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| he bringeth forth | פְּרִ֖י | pĕrî | peh-REE |
| fruit | יְשַׁוֶּה | yĕšawwe | yeh-sha-WEH |
| unto himself: according to the multitude | לּ֑וֹ | lô | loh |
| fruit his of | כְּרֹ֣ב | kĕrōb | keh-ROVE |
| he hath increased | לְפִרְי֗וֹ | lĕpiryô | leh-feer-YOH |
| the altars; | הִרְבָּה֙ | hirbāh | heer-BA |
| goodness the to according | לַֽמִּזְבְּח֔וֹת | lammizbĕḥôt | la-meez-beh-HOTE |
| of his land | כְּט֣וֹב | kĕṭôb | keh-TOVE |
| goodly made have they | לְאַרְצ֔וֹ | lĕʾarṣô | leh-ar-TSOH |
| images. | הֵיטִ֖יבוּ | hêṭîbû | hay-TEE-voo |
| מַצֵּבֽוֹת׃ | maṣṣēbôt | ma-tsay-VOTE |
Tamil Indian Revised Version
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிகக் கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரச்செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
தீமோனின் தண்ணீரானது இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும். தீமோனுக்கு மேலும் அதிகக் கேடுகளை நான் (கர்த்தர்) கொண்டுவருவேன். மோவாபில் வாழ்கிற சில ஜனங்கள் பகைவரிடமிருந்து தப்பியிருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் அவர்களை உண்ண சிங்கங்களை அனுப்புவேன்.
Thiru Viviliam
⁽தீபோன் நீர்நிலைகள்␢ இரத்தத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன;␢ ஆயினும் தீபோன் மேல்␢ இன்னும் மிகுதியான § துன்பத்தைக் கொண்டு வருவேன்;␢ மோவாபியருள்␢ தப்பிப் பிழைத்தோர்மேலும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருப்போர்மேலும்␢ சிங்கத்தை ஏவிவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
American Standard Version (ASV)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
Bible in Basic English (BBE)
For the waters of Dimon are full of blood: and I’m sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.
Darby English Bible (DBY)
For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.
World English Bible (WEB)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!
ஏசாயா Isaiah 15:9
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிக கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரப்பண்ணுவேன்
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| the waters | מֵ֤י | mê | may |
| of Dimon | דִימוֹן֙ | dîmôn | dee-MONE |
| full be shall | מָ֣לְאוּ | mālĕʾû | MA-leh-oo |
| of blood: | דָ֔ם | dām | dahm |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| I will bring | אָשִׁ֥ית | ʾāšît | ah-SHEET |
| more | עַל | ʿal | al |
| upon | דִּימ֖וֹן | dîmôn | dee-MONE |
| Dimon, | נוֹסָפ֑וֹת | nôsāpôt | noh-sa-FOTE |
| lions | לִפְלֵיטַ֤ת | liplêṭat | leef-lay-TAHT |
| upon him that escapeth | מוֹאָב֙ | môʾāb | moh-AV |
| Moab, of | אַרְיֵ֔ה | ʾaryē | ar-YAY |
| and upon the remnant | וְלִשְׁאֵרִ֖ית | wĕlišʾērît | veh-leesh-ay-REET |
| of the land. | אֲדָמָֽה׃ | ʾădāmâ | uh-da-MA |