Exodus 1:10 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 1:10
వారు విస్తరింప కుండునట్లు మనము వారియెడల యుక్తిగా జరిగించుదము రండి; లేనియెడల యుద్ధము కలుగునప్పుడుకూడ మన శత్రువులతో చేరి మనకు విరోధముగా యుద్ధముచేసి యీ దేశములోనుండి, వెళ్లిపోదురేమో అనెను.

Tamil Indian Revised Version
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அபினதாபின் மகன் இரதத்தின் ஆளுநர். இவன்சாலொமோனின் மகளான தாபாத்தை மணந்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் மகள் தாப்பாத்தின் கணவன் பென் அபினதாபு — நாபத்தோர் பகுதி முழுவதும் இவனுக்கு உரியது.⒫

⇦ 1 இராஜாக்கள் 4:10 1 இராஜாக்கள் 4 1 இராஜாக்கள் 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

American Standard Version (ASV)
Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

Bible in Basic English (BBE)
… the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

Darby English Bible (DBY)
Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

Webster’s Bible (WBT)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

World English Bible (WEB)
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

Young’s Literal Translation (YLT)
Ben-Abinadab `hath’ all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:11
அபினதாபின் குமாரன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறமனைத்திற்கும் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்; சாலொமோனின் குமாரத்தியாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்.
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

The son of Abinadab,	בֶּן	ben	ben
in all	אֲבִֽינָדָ֖ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
the region	כָּל	kāl	kahl
Dor; of	נָ֣פַת	nāpat	NA-faht
which had Taphath	דֹּ֑אר	dōr	dore
daughter the	טָפַת֙	ṭāpat	ta-FAHT
of Solomon	בַּת	bat	baht
to wife:	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
	לּ֖וֹ	lô	loh
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

Come on,	הָ֥בָה	hābâ	HA-va
let us deal wisely	נִֽתְחַכְּמָ֖ה	nitĕḥakkĕmâ	nee-teh-ha-keh-MA
lest them; with	ל֑וֹ	lô	loh
they multiply,	פֶּן	pen	pen
pass, to come it and	יִרְבֶּ֗ה	yirbe	yeer-BEH
that, when	וְהָיָ֞ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
there falleth out	כִּֽי	kî	kee
war, any	תִקְרֶ֤אנָה	tiqreʾnâ	teek-REH-na
they	מִלְחָמָה֙	milḥāmāh	meel-ha-MA
join	וְנוֹסַ֤ף	wĕnôsap	veh-noh-SAHF
also	גַּם	gam	ɡahm
unto	הוּא֙	hûʾ	hoo
enemies, our	עַל	ʿal	al
and fight	שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ	śōnĕʾênû	SOH-neh-A-noo
up them get so and us, against	וְנִלְחַם	wĕnilḥam	veh-neel-HAHM
out of	בָּ֖נוּ	bānû	BA-noo
the land.	וְעָלָ֥ה	wĕʿālâ	veh-ah-LA
	מִן	min	meen
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets