Deuteronomy 31:28 in Telugu - Telugu Bible

Deuteronomy 31:28
నేను చనిపోయిన తరువాత మరి నిశ్చయముగా తిరుగుబాటు చేయుదురుకదా మీ గోత్ర ముల పెద్దలనందరిని మీ నాయకులను నాయొద్దకు పోగు చేయుడి. ఆకాశమును భూమిని వారిమీద సాక్షులుగా పెట్టి నేను ఈ మాటలను వారి వినికిడిలో చెప్పెదను.

Tamil Indian Revised Version
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக தோல்வியடைந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் யூதாவைத் தோற்கடித்தது. யூதாவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவனும் தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போனான்.

Thiru Viviliam
யூதாவினர் இஸ்ரயேலரால் முறியடிக்கப்பட்டு, அவரவர் தம் கூடாரத்திற்கு ஓடினர்.

⇦ 2 நாளாகமம் 25:21 2 நாளாகமம் 25 2 நாளாகமம் 25:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

American Standard Version (ASV)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

Darby English Bible (DBY)
And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

World English Bible (WEB)
Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Judah is smitten before Israel, and they flee — each to his tents.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:22
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

And Judah	וַיִּנָּ֥גֶף	wayyinnāgep	va-yee-NA-ɡef
was put to the worse	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and they fled	וַיָּנֻ֖סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to his tent.	לְאֹֽהָלָֽיו׃	lĕʾōhālāyw	leh-OH-ha-LAIV

Gather	הַקְהִ֧ילוּ	haqhîlû	hahk-HEE-loo
unto	אֵלַ֛י	ʾēlay	ay-LAI
me	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the elders	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
tribes, your of	שִׁבְטֵיכֶ֖ם	šibṭêkem	sheev-tay-HEM
and your officers,	וְשֹֽׁטְרֵיכֶ֑ם	wĕšōṭĕrêkem	veh-shoh-teh-ray-HEM
speak may I that	וַֽאֲדַבְּרָ֣ה	waʾădabbĕrâ	va-uh-da-beh-RA
	בְאָזְנֵיהֶ֗ם	bĕʾoznêhem	veh-oze-nay-HEM
these	אֵ֚ת	ʾēt	ate
words	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
in their ears,	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
call and	וְאָעִ֣ידָה	wĕʾāʿîdâ	veh-ah-EE-da
	בָּ֔ם	bām	bahm
heaven	אֶת	ʾet	et
and earth	הַשָּׁמַ֖יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
to record against them.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets