Deuteronomy 19:5 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Deuteronomy 19:5
పొరబాటున వాని చంపిన యెడల, అనగా ఒకడు చెట్లు నరుకుటకు తన పొరుగు వానితోకూడ అడవికిపోయి చెట్లు నరుకుటకు తన చేతితో గొడ్డలిదెబ్బ వేసినప్పుడు, గొడ్డలి పిడి ఊడి వాని పొరుగు వానికి తగిలి వాడు చనిపోయిన యెడల, వాడు అంతకు ముందు తన పొరుగువానియందు పగపట్టలేదు గనుక

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

As when a man	וַֽאֲשֶׁר֩	waʾăšer	va-uh-SHER
goeth	יָבֹ֨א	yābōʾ	ya-VOH
wood the into	אֶת	ʾet	et
with	רֵעֵ֥הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
his neighbour	בַיַּעַר֮	bayyaʿar	va-ya-AR
to hew	לַחְטֹ֣ב	laḥṭōb	lahk-TOVE
wood,	עֵצִים֒	ʿēṣîm	ay-TSEEM
and his hand	וְנִדְּחָ֨ה	wĕniddĕḥâ	veh-nee-deh-HA
fetcheth a stroke	יָד֤וֹ	yādô	ya-DOH
axe the with	בַגַּרְזֶן֙	baggarzen	va-ɡahr-ZEN
to cut down	לִכְרֹ֣ת	likrōt	leek-ROTE
tree, the	הָעֵ֔ץ	hāʿēṣ	ha-AYTS
and the head	וְנָשַׁ֤ל	wĕnāšal	veh-na-SHAHL
slippeth	הַבַּרְזֶל֙	habbarzel	ha-bahr-ZEL
from	מִן	min	meen
helve, the	הָעֵ֔ץ	hāʿēṣ	ha-AYTS
and lighteth upon	וּמָצָ֥א	ûmāṣāʾ	oo-ma-TSA
	אֶת	ʾet	et
neighbour, his	רֵעֵ֖הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
that he die;	וָמֵ֑ת	wāmēt	va-MATE
he	ה֗וּא	hûʾ	hoo
shall flee	יָנ֛וּס	yānûs	ya-NOOS
unto	אֶל	ʾel	el
one	אַחַ֥ת	ʾaḥat	ah-HAHT
of those	הֶֽעָרִים	heʿārîm	HEH-ah-reem
cities,	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and live:	וָחָֽי׃	wāḥāy	va-HAI