Acts 7:4 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 7:4
అప్పుడతడు కల్దీయుల దేశమును విడిచిపోయి హారానులో కాపురముండెను. అతని తండ్రి చనిపోయిన తరువాత, అక్కడ నుండి మీరిప్పుడు కాపురమున్న యీ దేశమందు నివసించుటకై దేవు

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடு பேசத்தொடங்கி: நீங்கள் கேட்ட இந்த வேதவாக்கியம் இன்று நிறைவேறியது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களிடம் இயேசு பேச ஆரம்பித்தார். அவர், “நான் வாசித்த இச்சொற்களை இப்போது நீங்கள் கேட்கையில், அச்சொற்கள் உண்மையாயின!” என்றார்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் கேட்ட இந்த மறைநூல் வாக்கு இன்று நிறைவேறிற்று” என்றார்.

⇦ லூக்கா 4:20 லூக்கா 4 லூக்கா 4:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

American Standard Version (ASV)
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

Darby English Bible (DBY)
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

World English Bible (WEB)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he began to say unto them — `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;’

லூக்கா Luke 4:21
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

And	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
he began	δὲ	de	thay
to say	λέγειν	legein	LAY-geen
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
	ὅτι	hoti	OH-tee
day This	Σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
is this	πεπλήρωται	peplērōtai	pay-PLAY-roh-tay
	ἡ	hē	ay
scripture	γραφὴ	graphē	gra-FAY
fulfilled	αὕτη	hautē	AF-tay
in	ἐν	en	ane
your	τοῖς	tois	toos
	ὠσὶν	ōsin	oh-SEEN
ears.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Then	τότε	tote	TOH-tay
came he out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
of	ἐκ	ek	ake
the land	γῆς	gēs	gase
Chaldaeans, the of	Χαλδαίων	chaldaiōn	hahl-THAY-one
and dwelt	κατῴκησεν	katōkēsen	ka-TOH-kay-sane
in	ἐν	en	ane
Charran:	Χαῤῥάν	charrhan	hahr-RAHN
and from thence,	κἀκεῖθεν	kakeithen	ka-KEE-thane
when	μετὰ	meta	may-TA
his	τὸ	to	toh
	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
father	τὸν	ton	tone
was	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
dead,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he removed	μετῴκισεν	metōkisen	may-TOH-kee-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
	γῆν	gēn	gane
land,	ταύτην	tautēn	TAF-tane
wherein	εἰς	eis	ees
	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
now	νῦν	nyn	nyoon
dwell.	κατοικεῖτε	katoikeite	ka-too-KEE-tay