Mark 9:38
అంతట యోహానుబోధకుడా, ఒకడు నీ పేరట దయ్యములను వెళ్లగొట్టుట చూచితివిు; వాడు మనలను వెంబడించువాడు కాడు గనుక వానిని ఆటంకపరచితిమని చెప్పెను.
Mark 9:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
American Standard Version (ASV)
John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.
Bible in Basic English (BBE)
John said to him, Master, we saw one driving out evil spirits in your name: and we said that he might not, because he is not one of us.
Darby English Bible (DBY)
And John answered him saying, Teacher, we saw some one casting out demons in thy name, who does not follow us, and we forbad him, because he does not follow us.
World English Bible (WEB)
John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."
Young's Literal Translation (YLT)
And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.'
| answered | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| And | δὲ | de | thay |
| him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| ὁ | ho | oh | |
| John | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Master, | Διδάσκαλε | didaskale | thee-THA-ska-lay |
| saw we | εἴδομέν | eidomen | EE-thoh-MANE |
| one | τινα | tina | tee-na |
name, | τῷ | tō | toh |
| in | ὀνόματί | onomati | oh-NOH-ma-TEE |
| thy | σου | sou | soo |
| out casting | ἐκβάλλοντα | ekballonta | ake-VAHL-lone-ta |
| devils | δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah |
| and he | ὃς | hos | ose |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| followeth | ἀκολουθεῖ | akolouthei | ah-koh-loo-THEE |
| us: | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| we forbad | ἐκωλύσαμεν | ekōlysamen | ay-koh-LYOO-sa-mane |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| not he | οὐκ | ouk | ook |
| followeth | ἀκολουθεῖ | akolouthei | ah-koh-loo-THEE |
| us. | ἡμῖν· | hēmin | ay-MEEN |
Cross Reference
Luke 9:49
యోహానుఏలినవాడా, యెవడో యొకడు నీ పేరట దయ్యములను వెళ్లగొట్టగా మేము చూచితివిు; వాడు మనలను వెంబడించువాడు కాడు గనుక వానిని ఆటంక పరచితిమని చెప్పెను.
Numbers 11:26
ఆ మను ష్యులలో నిద్దరు పాళెములో నిలిచియుండిరి; వారిలో ఒకనిపేరు ఎల్దాదు, రెండవ వానిపేరు మేదాదు; వారి మీదను ఆత్మ నిలిచియుండెను; వారు వ్రాయబడినవారి లోను ఉండియు వారు గుడారమునకు వెళ్లక తమ పాళెములోనే ప్రవచించిరి.
Luke 11:19
నేను బయెల్జెబూలువలన దయ్య ములను వెళ్లగొట్టు చున్నయెడల మీ కుమారులు ఎవనివలన వెళ్లగొట్టుచున్నారు? అందుచేత వారే మీకు తీర్పరులై యుందురు.