2 Kings 18:23
కావున చిత్తగించి అష్షూరు రాజైన నా యేలినవానితో పందెము వేయుము; రెండువేల గుఱ్ఱములమీద రౌతులను ఎక్కించుటకు నీకు శక్తియున్న యెడల నేను వాటిని నీకిచ్చెదను.
Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனதினால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனதினால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அழுதுகொண்டிருக்கும் மேய்ப்பர்களைக் கவனி. அவர்களின் ஆற்றல்மிக்க தலைவர்கள் கொண்டுப்போகப்பட்டனர். கெர்ச்சித்துக்கொண்டிருக்கும் இளஞ் சிங்கங்களைக் கவனி. அவற்றின் அடர்ந்த புதர்கள் யோர்தான் நதிக்கரையில் இருந்தன. அவை அழிந்துப்போயின.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அலறியழும் குரல் கேட்கின்றது;␢ ஏனெனில் அவர்களின் மேன்மை␢ பாழ்படுத்தப்பட்டது;␢ இளம் சிங்கங்களின் கர்ச்சனை␢ கேட்கின்றது;␢ ஏனெனில், யோர்தானின் காடு␢ அழிக்கப்பட்டது.⁾
King James Version (KJV)
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
American Standard Version (ASV)
A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.
Bible in Basic English (BBE)
The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.
Darby English Bible (DBY)
A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
World English Bible (WEB)
A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
Young’s Literal Translation (YLT)
A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.
சகரியா Zechariah 11:3
மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனபடியால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனபடியால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
| There is a voice | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the howling | יִֽלְלַ֣ת | yilĕlat | yee-leh-LAHT |
| shepherds; the of | הָרֹעִ֔ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| their glory | שֻׁדְּדָ֖ה | šuddĕdâ | shoo-deh-DA |
| is spoiled: | אַדַּרְתָּ֑ם | ʾaddartām | ah-dahr-TAHM |
| voice a | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the roaring | שַׁאֲגַ֣ת | šaʾăgat | sha-uh-ɡAHT |
| of young lions; | כְּפִירִ֔ים | kĕpîrîm | keh-fee-REEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the pride | שֻׁדַּ֖ד | šuddad | shoo-DAHD |
| of Jordan | גְּא֥וֹן | gĕʾôn | ɡeh-ONE |
| is spoiled. | הַיַּרְדֵּֽן׃ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| Now | וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA |
| therefore, I pray thee, | הִתְעָ֣רֶב | hitʿāreb | heet-AH-rev |
| give pledges | נָ֔א | nāʾ | na |
| to | אֶת | ʾet | et |
| lord my | אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king | אֶת | ʾet | et |
| of Assyria, | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| deliver will I and | אַשּׁ֑וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| thee two thousand | וְאֶתְּנָ֤ה | wĕʾettĕnâ | veh-eh-teh-NA |
| horses, | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| if | אַלְפַּ֣יִם | ʾalpayim | al-PA-yeem |
| able be thou | סוּסִ֔ים | sûsîm | soo-SEEM |
| on thy part to set | אִם | ʾim | eem |
| riders | תּוּכַ֕ל | tûkal | too-HAHL |
| upon | לָ֥תֶת | lātet | LA-tet |
| them. | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| רֹֽכְבִ֥ים | rōkĕbîm | roh-heh-VEEM | |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனதினால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனதினால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அழுதுகொண்டிருக்கும் மேய்ப்பர்களைக் கவனி. அவர்களின் ஆற்றல்மிக்க தலைவர்கள் கொண்டுப்போகப்பட்டனர். கெர்ச்சித்துக்கொண்டிருக்கும் இளஞ் சிங்கங்களைக் கவனி. அவற்றின் அடர்ந்த புதர்கள் யோர்தான் நதிக்கரையில் இருந்தன. அவை அழிந்துப்போயின.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அலறியழும் குரல் கேட்கின்றது;␢ ஏனெனில் அவர்களின் மேன்மை␢ பாழ்படுத்தப்பட்டது;␢ இளம் சிங்கங்களின் கர்ச்சனை␢ கேட்கின்றது;␢ ஏனெனில், யோர்தானின் காடு␢ அழிக்கப்பட்டது.⁾
King James Version (KJV)
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
American Standard Version (ASV)
A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.
Bible in Basic English (BBE)
The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.
Darby English Bible (DBY)
A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
World English Bible (WEB)
A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
Young’s Literal Translation (YLT)
A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.
சகரியா Zechariah 11:3
மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனபடியால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனபடியால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
| There is a voice | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the howling | יִֽלְלַ֣ת | yilĕlat | yee-leh-LAHT |
| shepherds; the of | הָרֹעִ֔ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| their glory | שֻׁדְּדָ֖ה | šuddĕdâ | shoo-deh-DA |
| is spoiled: | אַדַּרְתָּ֑ם | ʾaddartām | ah-dahr-TAHM |
| voice a | ק֚וֹל | qôl | kole |
| of the roaring | שַׁאֲגַ֣ת | šaʾăgat | sha-uh-ɡAHT |
| of young lions; | כְּפִירִ֔ים | kĕpîrîm | keh-fee-REEM |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the pride | שֻׁדַּ֖ד | šuddad | shoo-DAHD |
| of Jordan | גְּא֥וֹן | gĕʾôn | ɡeh-ONE |
| is spoiled. | הַיַּרְדֵּֽן׃ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |