2 Chronicles 25:24
అతడు దేవుని మందిరములో ఓబేదెదోము నొద్దనున్న వెండియంతయు బంగారమంతయు ఉపకర ణములన్నియు రాజు నగరునందున్న సొమ్మును కుదవపెట్ట బడినవారిని తీసికొని షోమ్రోనునకు తిరిగి వెళ్లెను.
2 Chronicles 25:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
American Standard Version (ASV)
And `he took' all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
Bible in Basic English (BBE)
And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord, under the care of Obed-edom, and all the wealth from the king's house, as well as those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.
Darby English Bible (DBY)
And he [took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.
Webster's Bible (WBT)
And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
World English Bible (WEB)
[He took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
Young's Literal Translation (YLT)
and `taketh' all the gold, and the silver, and all the vessels that are found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turneth back to Samaria.
| And he took all | וְכָֽל | wĕkāl | veh-HAHL |
| gold the | הַזָּהָ֣ב | hazzāhāb | ha-za-HAHV |
| and the silver, | וְהַכֶּ֡סֶף | wĕhakkesep | veh-ha-KEH-sef |
and | וְאֵ֣ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the vessels | הַ֠כֵּלִים | hakkēlîm | HA-kay-leem |
| found were that | הַנִּמְצְאִ֨ים | hannimṣĕʾîm | ha-neem-tseh-EEM |
| in the house | בְּבֵית | bĕbêt | beh-VATE |
| God of | הָֽאֱלֹהִ֜ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Obed-edom, | עֹבֵ֣ד | ʿōbēd | oh-VADE |
| and the treasures | אֱד֗וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
| of the king's | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| house, | אֹצְרוֹת֙ | ʾōṣĕrôt | oh-tseh-ROTE |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| the hostages | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| also, and returned | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| to Samaria. | הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת | hattaʿărubôt | ha-ta-uh-roo-VOTE |
| וַיָּ֖שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove | |
| שֹֽׁמְרֽוֹן׃ | šōmĕrôn | SHOH-meh-RONE |
Cross Reference
1 Chronicles 26:15
ఓబేదెదోమునకు దక్షిణపువైపు కావలియు అతని కుమారులకు అసుప్పీమను ఇంటికావలియు పడెను.
2 Kings 14:14
మరియు యెహోవా మందిరమునందును రాజనగరునందును కనబడిన బంగారము వెండి మొదలైన సమస్తవస్తువులను పట్టణస్థులలో కుదవ పెట్టబడినవారిని తీసికొని షోమ్రోనునకు వచ్చెను.
2 Chronicles 12:9
ఐగుప్తురాజైన షీషకు యెరూషలేముమీదికి వచ్చి యెహోవా మందిరపు బొక్కసములన్నిటిని రాజనగరులోని బొక్కసములన్నిటిని దోచుకొని, సొలొమోను చేయించిన బంగారపు డాళ్లను తీసికొనిపోయెను.