ரோமர் 8:22
ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் படைப்புகள் எல்லாம் ஒன்றாகத் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு பெண், குழந்தை பெறுவதற்கான நேரத்தை வலியோடு எதிர்ப்பார்த்துக்கொண்டிருப்பது போன்று தேவனால் படைக்கப்பட்டவையெல்லாம் எதிர்ப்பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
Thiru Viviliam
இந்நாள்வரை படைப்பு அனைத்தும் ஒருங்கே பேறுகால வேதனையுற்றுத் தவிக்கின்றது என்பதை நாம் அறிவோம்.
King James Version (KJV)
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
American Standard Version (ASV)
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Bible in Basic English (BBE)
For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.
Darby English Bible (DBY)
For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.
World English Bible (WEB)
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
Young’s Literal Translation (YLT)
for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.
ரோமர் Romans 8:22
ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
For | οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane |
we know | γὰρ | gar | gahr |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
the whole | πᾶσα | pasa | PA-sa |
ἡ | hē | ay | |
creation | κτίσις | ktisis | k-TEE-sees |
groaneth | συστενάζει | systenazei | syoo-stay-NA-zee |
and | καὶ | kai | kay |
travaileth in pain together | συνωδίνει | synōdinei | syoon-oh-THEE-nee |
until | ἄχρι | achri | AH-hree |
τοῦ | tou | too | |
now. | νῦν· | nyn | nyoon |
ரோமர் 8:22 in English
Tags ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது
Romans 8:22 in Tamil Concordance Romans 8:22 in Tamil Interlinear Romans 8:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : Romans 8