Romans 13:10
ਪਿਆਰ ਦੂਜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ ਇਸ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਪੂਰੀ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவரைக் கண்டுபிடிக்கிற எந்த இடத்திலாகிலும் நாம் அவரிடத்தில் போய், பனி பூமியின்மேல் இறங்குவதுபோல அவர்மேல் இறங்குவோம்; அப்படியே அவரோடிருக்கிற எல்லா மனிதர்களிலும் ஒருவனும் அவருக்கு மீதியாக இருப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நாம் தாவீதை அவர் ஒளிந்திருக்குமிடத்திலிருந்து பிடிக்கலாம். பனித்துளி நிலத்தில் விழுவதுபோல், நாம் தாவீதின் மீது விழுந்து பிடிக்கலாம். தாவீதையும் அவரது ஆட்களையும் கொல்லலாம். யாரும் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
நாம் அவரை எதிர்த்துச் சென்று அவர் தங்கியுள்ள இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். தரையின்மீது விழும் பனிபோல், அவர்மீது நாமும் விழுவோம். அவரும், அவரோடு உள்ள ஆள்கள் அனைவரிலும் எவரும் தப்பமாட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
American Standard Version (ASV)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will come on him in some place, wherever he may be, falling on him as the dew comes on the earth: and of him and all the men who are with him not one will get away with his life.
Darby English Bible (DBY)
And we shall come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
Webster’s Bible (WBT)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
World English Bible (WEB)
So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.
Young’s Literal Translation (YLT)
and we have come in unto him in one of the places where he is found, and we `are’ upon him as the dew falleth on the ground, and there hath not been left of him and of all the men who `are’ with him even one.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:12
அப்பொழுது அவரைக் கண்டுபிடிக்கிற எவ்விடத்திலாகிலும் நாம் அவரிடத்தில் போய், பனி பூமியின்மேல் இறங்குவதுபோல அவர்மேல் இறங்குவோம் அப்படியே அவரோடிருக்கிற எல்லா மனுஷரிலும் ஒருவனும் அவருக்கு மீந்திருப்பதில்லை.
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
| So shall we come | וּבָ֣אנוּ | ûbāʾnû | oo-VA-noo |
| upon | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| some in him | בְּאַחַ֤ת | bĕʾaḥat | beh-ah-HAHT |
| place | הַמְּקוֹמֹת֙ | hammĕqômōt | ha-meh-koh-MOTE |
| where | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| נִמְצָ֣א | nimṣāʾ | neem-TSA | |
| found, be shall he | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| light will we and | וְנַ֣חְנוּ | wĕnaḥnû | veh-NAHK-noo |
| upon | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him as | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| the dew | יִפֹּ֥ל | yippōl | yee-POLE |
| falleth | הַטַּ֖ל | haṭṭal | ha-TAHL |
| on | עַל | ʿal | al |
| the ground: | הָֽאֲדָמָ֑ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| all of and him of and | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| the men | נ֥וֹתַר | nôtar | NOH-tahr |
| that | בּ֛וֹ | bô | boh |
| with are | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| him there shall not | הָֽאֲנָשִׁ֥ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| left be | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| so much as | אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh |
| one. | גַּם | gam | ɡahm |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| ἡ | hē | ay | |
| Love | ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay |
| worketh | τῷ | tō | toh |
| no | πλησίον | plēsion | play-SEE-one |
| ill | κακὸν | kakon | ka-KONE |
| to his | οὐκ | ouk | ook |
| neighbour: | ἐργάζεται· | ergazetai | are-GA-zay-tay |
| therefore | πλήρωμα | plērōma | PLAY-roh-ma |
| οὖν | oun | oon | |
| love | νόμου | nomou | NOH-moo |
| is the fulfilling | ἡ | hē | ay |
| of the law. | ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவரைக் கண்டுபிடிக்கிற எந்த இடத்திலாகிலும் நாம் அவரிடத்தில் போய், பனி பூமியின்மேல் இறங்குவதுபோல அவர்மேல் இறங்குவோம்; அப்படியே அவரோடிருக்கிற எல்லா மனிதர்களிலும் ஒருவனும் அவருக்கு மீதியாக இருப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நாம் தாவீதை அவர் ஒளிந்திருக்குமிடத்திலிருந்து பிடிக்கலாம். பனித்துளி நிலத்தில் விழுவதுபோல், நாம் தாவீதின் மீது விழுந்து பிடிக்கலாம். தாவீதையும் அவரது ஆட்களையும் கொல்லலாம். யாரும் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
நாம் அவரை எதிர்த்துச் சென்று அவர் தங்கியுள்ள இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். தரையின்மீது விழும் பனிபோல், அவர்மீது நாமும் விழுவோம். அவரும், அவரோடு உள்ள ஆள்கள் அனைவரிலும் எவரும் தப்பமாட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
American Standard Version (ASV)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.
Bible in Basic English (BBE)
Then we will come on him in some place, wherever he may be, falling on him as the dew comes on the earth: and of him and all the men who are with him not one will get away with his life.
Darby English Bible (DBY)
And we shall come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
Webster’s Bible (WBT)
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
World English Bible (WEB)
So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.
Young’s Literal Translation (YLT)
and we have come in unto him in one of the places where he is found, and we `are’ upon him as the dew falleth on the ground, and there hath not been left of him and of all the men who `are’ with him even one.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:12
அப்பொழுது அவரைக் கண்டுபிடிக்கிற எவ்விடத்திலாகிலும் நாம் அவரிடத்தில் போய், பனி பூமியின்மேல் இறங்குவதுபோல அவர்மேல் இறங்குவோம் அப்படியே அவரோடிருக்கிற எல்லா மனுஷரிலும் ஒருவனும் அவருக்கு மீந்திருப்பதில்லை.
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
| So shall we come | וּבָ֣אנוּ | ûbāʾnû | oo-VA-noo |
| upon | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| some in him | בְּאַחַ֤ת | bĕʾaḥat | beh-ah-HAHT |
| place | הַמְּקוֹמֹת֙ | hammĕqômōt | ha-meh-koh-MOTE |
| where | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| נִמְצָ֣א | nimṣāʾ | neem-TSA | |
| found, be shall he | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| light will we and | וְנַ֣חְנוּ | wĕnaḥnû | veh-NAHK-noo |
| upon | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him as | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| the dew | יִפֹּ֥ל | yippōl | yee-POLE |
| falleth | הַטַּ֖ל | haṭṭal | ha-TAHL |
| on | עַל | ʿal | al |
| the ground: | הָֽאֲדָמָ֑ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| all of and him of and | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| the men | נ֥וֹתַר | nôtar | NOH-tahr |
| that | בּ֛וֹ | bô | boh |
| with are | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| him there shall not | הָֽאֲנָשִׁ֥ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| left be | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| so much as | אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh |
| one. | גַּם | gam | ɡahm |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |