Revelation 5:9 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Revelation 5:9
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਸੁਣਾਇਆ: “ਤੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਹਰ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਕੌਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரனுடைய மாடாவது ஆடாவது வழிதப்பிப்போகிறதை நீ கண்டால், அதைக் காணாதவன்போல் இருக்காமல், அதை உன் சகோதரனிடத்திற்குத் திருப்பிக்கொண்டு போகக்கடவாய்.

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் ஆடாவது மாடாவது வழிதப்பிச் செல்வதைக் கண்டால், நீங்கள் அதைக் காணாதவர்போல் இருந்துவிடாதீர்கள். அதை உரியவர்களிடம் திருப்பிக்கொண்டு போய் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
உன் இனத்தவன் ஒருவனின் ஆடோ மாடோ வழிதவறித் திரிவதைக் கண்டும், அதைக் காணாதவன்போல் இருந்துவிடாதே. அதை உன் இனத்தானிடம் திருப்பிக் கொண்டு போ.

Title
பிற சட்டங்கள்

உபாகமம் 22 உபாகமம் 22:2 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

Bible in Basic English (BBE)
If you see your brother’s ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them back unto thy brother.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again to thy brother.

World English Bible (WEB)
You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;

உபாகமம் Deuteronomy 22:1
உன் சகோதரனுடைய மாடாவது ஆடாவது வழிதப்பிப்போகிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல் இராமல், அதை உன் சகோதரனிடத்துக்குத் திருப்பிக்கொண்டு போகக்கடவாய்.
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
see	תִרְאֶה֩	tirʾeh	teer-EH
	אֶת	ʾet	et
thy brother's	שׁ֨וֹר	šôr	shore
ox	אָחִ֜יךָ	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha
or	א֤וֹ	ʾô	oh
	אֶת	ʾet	et
his sheep	שֵׂיוֹ֙	śēyô	say-YOH
go astray,	נִדָּחִ֔ים	niddāḥîm	nee-da-HEEM
thyself hide and	וְהִתְעַלַּמְתָּ֖	wĕhitʿallamtā	veh-heet-ah-lahm-TA
case any in shalt thou them: from	מֵהֶ֑ם	mēhem	may-HEM
bring them again	הָשֵׁ֥ב	hāšēb	ha-SHAVE
unto thy brother.	תְּשִׁיבֵ֖ם	tĕšîbēm	teh-shee-VAME
	לְאָחִֽיךָ׃	lĕʾāḥîkā	leh-ah-HEE-ha

And	καὶ	kai	kay
they sung	ᾄδουσιν	adousin	AH-thoo-seen
a new	ᾠδὴν	ōdēn	oh-THANE
song,	καινὴν	kainēn	kay-NANE
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Thou art	Ἄξιος	axios	AH-ksee-ose
worthy	εἶ	ei	ee
take to	λαβεῖν	labein	la-VEEN
the	τὸ	to	toh
book,	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
and	καὶ	kai	kay
open to	ἀνοῖξαι	anoixai	ah-NOO-ksay
the	τὰς	tas	tahs
seals	σφραγῖδας	sphragidas	sfra-GEE-thahs
thereof:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	ὅτι	hoti	OH-tee
slain, wast thou	ἐσφάγης	esphagēs	ay-SFA-gase
and	καὶ	kai	kay
hast redeemed	ἠγόρασας	ēgorasas	ay-GOH-ra-sahs
us	τῷ	tō	toh
to	θεῷ	theō	thay-OH
God	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
by	ἐν	en	ane
thy	τῷ	tō	toh
blood	αἵματί	haimati	AY-ma-TEE
out of	σου	sou	soo
every	ἐκ	ek	ake
kindred,	πάσης	pasēs	PA-sase
and	φυλῆς	phylēs	fyoo-LASE
tongue,	καὶ	kai	kay
and	γλώσσης	glōssēs	GLOSE-sase
people,	καὶ	kai	kay
and	λαοῦ	laou	la-OO
nation;	καὶ	kai	kay
	ἔθνους	ethnous	A-thnoos