Psalm 2:7
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਰਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ। “ਅੱਜ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |
| I will declare | אֲסַפְּרָ֗ה | ʾăsappĕrâ | uh-sa-peh-RA |
| אֶֽ֫ל | ʾel | el | |
| the decree: | חֹ֥ק | ḥōq | hoke |
| Lord the | יְֽהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| hath said | אָמַ֘ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלַ֥י | ʾēlay | ay-LAI |
| Thou me, | בְּנִ֥י | bĕnî | beh-NEE |
| art my Son; | אַ֑תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| day this | אֲ֝נִ֗י | ʾănî | UH-NEE |
| have I | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| begotten | יְלִדְתִּֽיךָ׃ | yĕlidtîkā | yeh-leed-TEE-ha |
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Tamil Easy Reading Version
உன்னதமான தேவனே நல்லதும் தீயதும் நிகழும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையும் தீமையும் புறப்படுவது,␢ உன்னதரின் வாயினின்று அன்றோ?⁾
King James Version (KJV)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
Bible in Basic English (BBE)
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
World English Bible (WEB)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
புலம்பல் Lamentations 3:38
உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
| Out of the mouth | מִפִּ֤י | mippî | mee-PEE |
| High most the of | עֶלְיוֹן֙ | ʿelyôn | el-YONE |
| proceedeth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תֵצֵ֔א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| evil | הָרָע֖וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| and good? | וְהַטּֽוֹב׃ | wĕhaṭṭôb | veh-ha-tove |