ਸਫ਼ਨਿਆਹ 3:20
ਉਸ ਵਕਤ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਣਗੇ। ਇਹ ਉਸ ਵਕਤ ਵਾਪਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।” ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ।
At that | בָּעֵ֤ת | bāʿēt | ba-ATE |
time | הַהִיא֙ | hahîʾ | ha-HEE |
will I bring | אָבִ֣יא | ʾābîʾ | ah-VEE |
time the in even again, you | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
that I gather | וּבָעֵ֖ת | ûbāʿēt | oo-va-ATE |
for you: | קַבְּצִ֣י | qabbĕṣî | ka-beh-TSEE |
I will make | אֶתְכֶ֑ם | ʾetkem | et-HEM |
name a you | כִּֽי | kî | kee |
and a praise | אֶתֵּ֨ן | ʾettēn | eh-TANE |
among all | אֶתְכֶ֜ם | ʾetkem | et-HEM |
people | לְשֵׁ֣ם | lĕšēm | leh-SHAME |
of the earth, | וְלִתְהִלָּ֗ה | wĕlithillâ | veh-leet-hee-LA |
back turn I when | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
עַמֵּ֣י | ʿammê | ah-MAY | |
your captivity | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
eyes, your before | בְּשׁוּבִ֧י | bĕšûbî | beh-shoo-VEE |
saith | אֶת | ʾet | et |
the Lord. | שְׁבוּתֵיכֶ֛ם | šĕbûtêkem | sheh-voo-tay-HEM |
לְעֵינֵיכֶ֖ם | lĕʿênêkem | leh-ay-nay-HEM | |
אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |