ਜ਼ਿਕਰ ਯਾਹ 9:10
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਤੋਂ ਰਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੁੜ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਜੰਗੀ ਧਨੁੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ।” ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਚਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ। ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਭਾਵ (ਇਫ਼ਰਾਤ) ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੀਕ ਉਸਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੋਵੇਗੀ।
And I will cut off | וְהִכְרַתִּי | wĕhikrattî | veh-heek-ra-TEE |
chariot the | רֶ֣כֶב | rekeb | REH-hev |
from Ephraim, | מֵאֶפְרַ֗יִם | mēʾeprayim | may-ef-RA-yeem |
and the horse | וְסוּס֙ | wĕsûs | veh-SOOS |
Jerusalem, from | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | mîrûšālaim | mee-ROO-sha-la-EEM |
and the battle | וְנִכְרְתָה֙ | wĕnikrĕtāh | veh-neek-reh-TA |
bow | קֶ֣שֶׁת | qešet | KEH-shet |
off: cut be shall | מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
speak shall he and | וְדִבֶּ֥ר | wĕdibber | veh-dee-BER |
peace | שָׁל֖וֹם | šālôm | sha-LOME |
unto the heathen: | לַגּוֹיִ֑ם | laggôyim | la-ɡoh-YEEM |
dominion his and | וּמָשְׁלוֹ֙ | ûmošlô | oo-mohsh-LOH |
shall be from sea | מִיָּ֣ם | miyyām | mee-YAHM |
to even | עַד | ʿad | ad |
sea, | יָ֔ם | yām | yahm |
and from the river | וּמִנָּהָ֖ר | ûminnāhār | oo-mee-na-HAHR |
to even | עַד | ʿad | ad |
the ends | אַפְסֵי | ʾapsê | af-SAY |
of the earth. | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |