ਜ਼ਿਕਰ ਯਾਹ 6:8
ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਾਕ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਓਹ ਵੇਖ, ਉਹ ਘੋੜੇ ਜੋ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਆਤਮੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਬੀਲੋਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Then cried | וַיַּזְעֵ֣ק | wayyazʿēq | va-yahz-AKE |
he upon | אֹתִ֔י | ʾōtî | oh-TEE |
spake and me, | וַיְדַבֵּ֥ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
unto | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
me, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Behold, | רְאֵ֗ה | rĕʾē | reh-A |
go that these | הַיּֽוֹצְאִים֙ | hayyôṣĕʾîm | ha-yoh-tseh-EEM |
toward | אֶל | ʾel | el |
the north | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
country | צָפ֔וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
quieted have | הֵנִ֥יחוּ | hēnîḥû | hay-NEE-hoo |
my spirit | אֶת | ʾet | et |
in the north | רוּחִ֖י | rûḥî | roo-HEE |
country. | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
צָפֽוֹן׃ | ṣāpôn | tsa-FONE |