ਜ਼ਿਕਰ ਯਾਹ 1:19
ਤਦ ਮੈਂ ਜਿਹੜਾ ਦੂਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਗਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਬ ਹੈ?” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਸਿੰਗ (ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਮਾਂ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਓਪਰੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
And I said | וָאֹמַ֗ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
unto | אֶל | ʾel | el |
the angel | הַמַּלְאָ֛ךְ | hammalʾāk | ha-mahl-AK |
talked that | הַדֹּבֵ֥ר | haddōbēr | ha-doh-VARE |
with me, What | בִּ֖י | bî | bee |
be these? | מָה | mâ | ma |
answered he And | אֵ֑לֶּה | ʾēlle | A-leh |
וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
me, These | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
are the horns | אֵ֤לֶּה | ʾēlle | A-leh |
which | הַקְּרָנוֹת֙ | haqqĕrānôt | ha-keh-ra-NOTE |
scattered have | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
זֵר֣וּ | zērû | zay-ROO | |
Judah, | אֶת | ʾet | et |
יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA | |
Israel, | אֶת | ʾet | et |
and Jerusalem. | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
וִירוּשָׁלָֽם׃ | wîrûšālām | vee-roo-sha-LAHM |