ਜ਼ਬੂਰ 42:4
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਬਾਹਰ ਡੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਗੀਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭੀੜਾਂ ਨੇ ਉਤਸਵਾਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ।
When I remember | אֵ֤לֶּה | ʾēlle | A-leh |
these | אֶזְכְּרָ֨ה׀ | ʾezkĕrâ | ez-keh-RA |
out pour I things, | וְאֶשְׁפְּכָ֬ה | wĕʾešpĕkâ | veh-esh-peh-HA |
my soul | עָלַ֨י׀ | ʿālay | ah-LAI |
in | נַפְשִׁ֗י | napšî | nahf-SHEE |
me: for | כִּ֤י | kî | kee |
I had gone | אֶֽעֱבֹ֨ר׀ | ʾeʿĕbōr | eh-ay-VORE |
with the multitude, | בַּסָּךְ֮ | bassok | ba-soke |
went I | אֶדַּדֵּ֗ם | ʾeddaddēm | eh-da-DAME |
with them to | עַד | ʿad | ad |
the house | בֵּ֥ית | bêt | bate |
of God, | אֱלֹ֫הִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-LOH-HEEM |
voice the with | בְּקוֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
of joy | רִנָּ֥ה | rinnâ | ree-NA |
and praise, | וְתוֹדָ֗ה | wĕtôdâ | veh-toh-DA |
multitude a with | הָמ֥וֹן | hāmôn | ha-MONE |
that kept holyday. | חוֹגֵֽג׃ | ḥôgēg | hoh-ɡAɡE |