ਜ਼ਬੂਰ 16:4
ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦਰਦ ਸਹਿਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹੂ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਚਾਰਾਂਗਾ।
Their sorrows | יִרְבּ֥וּ | yirbû | yeer-BOO |
shall be multiplied | עַצְּבוֹתָם֮ | ʿaṣṣĕbôtām | ah-tseh-voh-TAHM |
that hasten | אַחֵ֪ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
another after | מָ֫הָ֥רוּ | māhārû | MA-HA-roo |
god: their drink offerings | בַּל | bal | bahl |
blood of | אַסִּ֣יךְ | ʾassîk | ah-SEEK |
will I not | נִסְכֵּיהֶ֣ם | niskêhem | nees-kay-HEM |
offer, | מִדָּ֑ם | middām | mee-DAHM |
nor | וּֽבַל | ûbal | OO-vahl |
up take | אֶשָּׂ֥א | ʾeśśāʾ | eh-SA |
אֶת | ʾet | et | |
their names | שְׁ֝מוֹתָ֗ם | šĕmôtām | SHEH-moh-TAHM |
into | עַל | ʿal | al |
my lips. | שְׂפָתָֽי׃ | śĕpātāy | seh-fa-TAI |